1
00:02:11,365 --> 00:02:13,004
چگونه برای دیدن مدیر وارد شوم؟
2
00:02:14,685 --> 00:02:15,757
متشکرم.
3
00:02:25,245 --> 00:02:26,122
سلام؟
4
00:03:36,968 --> 00:03:38,038
تو کی هستی لعنتی؟
5
00:03:39,489 --> 00:03:41,127
مادر Orrin Quest.
6
00:03:41,289 --> 00:03:42,688
می خواهد پسر کوچکش برگردد
7
00:03:43,488 --> 00:03:44,284
پلیس؟؟
8
00:03:50,570 --> 00:03:53,800
فیلیپ مارلو، محقق خصوصی
9
00:04:03,928 --> 00:04:06,000
هوم من ناراضی هستم.
10
00:04:06,890 --> 00:04:11,805
بیشتر برو بیرون رقص در
خیابان ها یک پلیس را برای ناهار ببرید.
11
00:04:14,009 --> 00:04:15,283
دوستان پیدا کردم
12
00:04:16,011 --> 00:04:17,205
شما یک کلید اصلی دارید؟
13
00:04:34,151 --> 00:04:35,123
سلام.
14
00:04:36,051 --> 00:04:37,084
بذار با دکتر صحبت کنم
15
00:04:37,249 --> 00:04:38,524
کلاوزن.
16
00:04:42,891 --> 00:04:43,640
دکتر؟
17
00:04:46,870 --> 00:04:47,843
کلید.
18
00:04:48,051 --> 00:04:50,849
من یک هتل قانونی را اداره می کنم
اینجا -بیا، کلید!
19
00:04:51,133 --> 00:04:55,647
این همه اتاق خصوصی
- باید از خودت خجالت بکشی.
20
00:05:21,252 --> 00:05:24,212
مدیر گفت ببخشید
که Orrin Quest اینجا بود.
21
00:05:28,533 --> 00:05:31,252
مدیر این را گفت
Orrin Quest اینجا بود!
22
00:05:32,653 --> 00:05:33,847
اینطوری حرف میزنه، نه؟
23
00:05:34,894 --> 00:05:36,327
او هنوز ثبت نام کرده است.
24
00:05:37,612 --> 00:05:39,046
پس من اینجا چیکار می کنم؟
25
00:05:40,213 --> 00:05:41,647
شما سوال را بپرسید.
26
00:05:42,773 --> 00:05:43,842
درب را ببندید.
27
00:05:46,612 --> 00:05:48,171
من مجوز اسلحه گرفتم.
28
00:05:48,575 --> 00:05:49,892
بذار ببینمش
29
00:05:51,294 --> 00:05:52,883
بذار ببینمش!
30
00:05:57,934 --> 00:05:59,414
کوئست ده روز پیش ترک شد.
31
00:06:00,773 --> 00:06:03,207
من آن طرف سالن بودم، در 215.
32
00:06:03,374 --> 00:06:05,364
این اتاق بهتر است. بنابراین
عوض کردم راضی بودی؟
33
00:06:05,534 --> 00:06:06,728
من مثل بره میخوابم
34
00:06:07,976 --> 00:06:08,930
تو هیکسی، درسته؟
35
00:06:10,295 --> 00:06:14,128
ثبت نام
- کمک مالی دبلیو هیکس. 215.
36
00:06:14,574 --> 00:06:17,805
آیا کوئست آدرس فورواردی باقی گذاشته است؟
37
00:06:18,374 --> 00:06:20,730
این بچه ها، شما می دانید.
عصبانی می شوند، ناپدید می شوند.
38
00:06:21,735 --> 00:06:23,967
شما گروه مواد مخدر؟
39
00:06:35,055 --> 00:06:36,027
با تشکر
40
00:06:37,334 --> 00:06:38,849
برای تف نکردن روی آن!
41
00:08:17,539 --> 00:08:18,415
بالا رفتن؟
42
00:08:32,620 --> 00:08:34,736
کوچولو عزیزم
غلتک بزرگ دیگری نمی خواهید.
43
00:08:34,899 --> 00:08:38,369
اوه خدای من!
-چیزی واسه من چاک؟
44
00:08:38,540 --> 00:08:40,768
اون برگشته یکی از کانزاس.
45
00:08:43,941 --> 00:08:45,136
سلام
-خب؟
46
00:08:45,619 --> 00:08:46,768
نگهش دار
47
00:08:48,960 --> 00:08:50,231
خب؟
48
00:08:52,338 --> 00:08:54,853
چه اتفاقی افتاد؟ من بوده ام
ساعت ها و ساعت های انتظار
49
00:08:56,341 --> 00:08:58,011
همه سایه بدون ماده.
50
00:08:58,581 --> 00:08:59,569
حتی ردی هم نیست؟
51
00:09:00,221 --> 00:09:01,973
بدون رضایت، بدون هزینه.
52
00:09:04,020 --> 00:09:05,294
دکتر دفتر لاگاردی.
53
00:09:05,541 --> 00:09:07,293
من می خواهم با دکتر صحبت کنم، لطفا.
54
00:09:07,860 --> 00:09:09,339
میتونم بهش بگم کی داره زنگ میزنه؟
55
00:09:10,141 --> 00:09:12,450
به او بگویید درباره آقای کلاوزن است.
56
00:09:12,780 --> 00:09:14,577
آیا نگه داری؟
- بله، نگه می دارم.
57
00:09:15,619 --> 00:09:17,373
جای تعجب نیست که برادرم را پیدا نکردی.
58
00:09:17,541 --> 00:09:18,892
شما روی موارد دیگر کار کرده اید.
59
00:09:19,341 --> 00:09:21,730
این من هستم که در موفقیت زنده به گور شده ام.
60
00:09:21,900 --> 00:09:25,894
قرارهای مجلل،
منشی اجرایی
61
00:09:26,061 --> 00:09:27,858
دستگاه های الکترونیکی؟
62
00:09:28,661 --> 00:09:29,413
نوشیدنی؟
63
00:09:32,021 --> 00:09:33,659
من شما را دوست ندارم، آقای مارلو.
64
00:09:33,942 --> 00:09:36,011
لحظه ای که وارد آن شدم
این دفتر کوچک کثیف...
65
00:09:36,181 --> 00:09:38,138
می دانستم که هرگز نباید تو را استخدام می کردم.
66
00:09:38,341 --> 00:09:41,459
خوب، نگهدارنده شما هست. همه 55 دلار
67
00:09:41,620 --> 00:09:43,499
حالا بعضی ها نگهش می داشتند.
اما من فقط کمی می لرزم
68
00:09:43,662 --> 00:09:47,540
با آن دویدن در اطراف
پول شل زیادی تو جیبم
69
00:09:48,463 --> 00:09:50,771
شما حتی واقعا این کار را نکردید
سعی کن اورین را پیدا کنی!
70
00:09:54,781 --> 00:09:57,614
دکتر لاگاردی.
- دکتر؟
71
00:09:58,663 --> 00:10:02,053
همین امروز صبح آقای هاوین
کلاوزن سعی کرد باهات صحبت کنه...
72
00:10:02,342 --> 00:10:03,458
... او قطع شد؟
73
00:10:05,742 --> 00:10:06,777
هاوین کلاوزن؟
74
00:10:07,622 --> 00:10:09,500
می ترسم هاوین کلاوزن را نشناسم.
75
00:10:10,143 --> 00:10:12,373
پس شما چیزی برای ترس ندارید، دکتر
76
00:10:12,862 --> 00:10:14,934
مگر اینکه انتخاب یخ شما باشد.
77
00:10:16,742 --> 00:10:17,813
این کیه؟
78
00:10:18,182 --> 00:10:20,139
هیکس. گرانت هیکس
79
00:10:20,462 --> 00:10:23,024
مستأجر سابق آقای
اتاق خواب کلاوزن.
80
00:10:23,185 --> 00:10:27,177
تازه داشتم چک میکردم
وقتی سعی کرد با شما تماس بگیرد
81
00:10:27,502 --> 00:10:30,858
قبل از کسی بود
او را با یک قطعه یخ اشتباه گرفت.
82
00:10:31,864 --> 00:10:35,333
شاید بخواهید بدانید
قبل از اینکه کسی بخواهد
83
00:10:35,503 --> 00:10:37,698
... چرا کلاوزن سعی کرد با شما تماس بگیرد.
84
00:10:39,143 --> 00:10:39,940
اما دکتر؟
85
00:10:40,983 --> 00:10:43,897
اشتباه نکنید،
این تکان دادن نیست
86
00:10:44,264 --> 00:10:47,017
من فقط یک گربه هستم که به دنبال ارتباط است.
87
00:10:47,425 --> 00:10:48,417
شما می دانید.
88
00:10:49,503 --> 00:10:51,221
لطفا در صورت تمایل با من مشورت کنید.
89
00:10:51,742 --> 00:10:52,619
هر زمان.
90
00:10:53,664 --> 00:10:56,736
خداحافظ.
- خداحافظ.
91
00:11:06,165 --> 00:11:07,537
اشکالی ندارد؟
92
00:11:08,946 --> 00:11:09,934
عادت کثیف
93
00:11:13,103 --> 00:11:14,583
پدرم پیپ می کشید.
94
00:11:15,224 --> 00:11:17,103
مامان هرگز اجازه نمی دهد که او در خانه سیگار بکشد.
95
00:11:17,625 --> 00:11:20,983
دو سال گذشته، پس از آن که او آن را داشت
سکته، در ایوان می نشست...
96
00:11:21,146 --> 00:11:22,703
... با لوله خالی در دهانش.
97
00:11:22,866 --> 00:11:24,379
احتمالاً این را هم دوست نداشت.
98
00:11:25,585 --> 00:11:27,065
ما پول زیادی بدهکار بودیم.
99
00:11:27,225 --> 00:11:29,613
ما نمی توانستیم بی فایده را بپردازیم
چیزهایی مانند تنباکو
100
00:11:29,785 --> 00:11:33,016
خوب، 50 دلار خود را پس بگیرید
و فراموش کنیم که تا به حال ملاقات کرده ایم.
101
00:11:33,186 --> 00:11:34,776
هی، شهر پر از کارآگاه است.
102
00:11:36,185 --> 00:11:37,014
خوب
103
00:11:53,346 --> 00:11:56,942
تعطیلاتم را تمام کردم
زمان به دنبال او
104
00:11:57,865 --> 00:11:59,905
و بیشتر پول من هم همینطور.
105
00:12:00,067 --> 00:12:02,057
و من باید شنبه به خانه برگردم!
106
00:12:02,227 --> 00:12:05,822
مطمئنم یه اتفاقی افتاده!
من می توانم آن را حس کنم، آقای مارلو!
107
00:12:06,348 --> 00:12:09,817
یک پانسیون پیدا کردم.
ده روز پیش اونجا خوابید.
108
00:12:09,987 --> 00:12:13,741
حالا، شما به خانه بروید، خانم کوئست.
109
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
دیر یا زود او به لرزه در می آید
صندل هایش، موهایش را کوتاه کن. .
110
00:12:17,388 --> 00:12:21,347
ده سال تو او را نخواهی شناخت
از هر کس دیگری در کانزاس.
111
00:12:24,546 --> 00:12:26,777
مارلو.
- گرانت هیکس، مارلو.
112
00:12:26,987 --> 00:12:28,659
شما برای 100 دلار سریع در بازار هستید؟
113
00:12:28,827 --> 00:12:29,736
چقدر سریع
114
00:12:29,908 --> 00:12:31,260
پانزده دقیقه به اندازه کافی سریع؟
115
00:12:31,426 --> 00:12:33,099
- آیا آن پانل به پانل پرداخت است؟
116
00:12:33,627 --> 00:12:35,744
مارلو، من در هتل آلوارادو هستم.
117
00:12:35,909 --> 00:12:37,260
- فقط پنج دقیقه از محل شما فاصله دارد.
118
00:12:37,428 --> 00:12:40,065
- چند دقیقه از شما
زمان و شما در خانه آزاد هستید.
119
00:12:40,427 --> 00:12:42,657
شاید
- من در اتاق 22 هستم.
120
00:12:42,827 --> 00:12:43,625
اما عجله کن، ها؟
121
00:12:43,910 --> 00:12:46,706
دو دقیقه با توست
جایی که داستان شما شکسته می شود
122
00:12:46,989 --> 00:12:50,061
ببین من بهت میدم
چیزی برای نگه داشتن و 100 دلار.
123
00:12:50,269 --> 00:12:52,145
فردا، روز بعد، آن را پس بده.
124
00:12:53,027 --> 00:12:54,908
کاملا قانونی هیچ چیز داغ نیست.
125
00:13:00,548 --> 00:13:01,617
نگاه کن باید قطع کنم
126
00:13:02,628 --> 00:13:05,621
من روی تو حساب می کنم، مارلو.
همین الان برو اینجا
127
00:13:12,588 --> 00:13:13,987
50 دلار تمام چیزی است که دارم.
128
00:13:16,269 --> 00:13:18,830
من حدس می زنم کافی نیست
شما را علاقه مند نگه دارید، درست است؟
129
00:13:19,590 --> 00:13:23,266
این پول نیست که
اذیتم میکنه چیدن یخ است.
130
00:13:29,911 --> 00:13:31,787
اگه منو نگیری
پول، چه چیزی می گیری؟
131
00:13:38,952 --> 00:13:40,587
یک خداحافظی ساده
132
00:13:45,152 --> 00:13:47,460
اگه دختر باشه اذیتت میکنه
اولین اورتور را می سازد؟
133
00:13:47,711 --> 00:13:51,704
من آستانه پایینی دارم
بی حوصلگی معمولا کمک می کند.
134
00:13:54,830 --> 00:13:56,182
یعنی تو هم منو میخوای؟
135
00:13:57,391 --> 00:14:01,943
یعنی نگه میدارم
به پیرمردت فکر میکنی...
136
00:14:03,152 --> 00:14:05,620
بیرون روی ایوان نشسته...
با یک لوله خالی
137
00:14:07,190 --> 00:14:08,067
خداحافظ خانم کوئست.
138
00:14:10,110 --> 00:14:12,148
اما اگر کمک نکنید
من اورین را پیدا کنم، چه کسی خواهد یافت؟
139
00:14:12,550 --> 00:14:15,508
بخش گمشدگان
افراد یا اف بی آی ...
140
00:14:15,671 --> 00:14:16,501
آقای مارلو!
141
00:14:35,313 --> 00:14:39,430
ببخشید اتاق 22؟
لطفا چه کسی ثبت نام کرده است؟
142
00:14:39,872 --> 00:14:42,385
در اینجا امتیاز
برای زیرچشمی نگاه کردن
143
00:14:42,551 --> 00:14:44,590
به الیور جی. هادی داده شده است.
144
00:14:45,512 --> 00:14:47,789
آن امتیاز کوچک باید
برای آوردن ثروت در حراج
145
00:14:48,671 --> 00:14:50,185
از پله های سمت چپ خود بگذرید.
146
00:15:00,832 --> 00:15:01,548
هادی؟؟
147
00:15:10,834 --> 00:15:11,549
پس؟
148
00:15:12,792 --> 00:15:14,546
من میخوام یه خط بزنم
یکی از مشتریان شما
149
00:15:14,712 --> 00:15:15,429
چه اسمی؟
150
00:15:15,832 --> 00:15:17,950
برای تمام آنچه می دانم می تواند ناستر باشد. اتاق 22.
151
00:15:18,114 --> 00:15:21,628
پس؟
- او می خواهد من را ببیند.
152
00:15:21,794 --> 00:15:23,308
نذار نگهت دارم
153
00:15:25,153 --> 00:15:26,906
آیا می خواهید خود را نگه دارید؟
انگشت روی این چیز وجود دارد؟
154
00:15:28,074 --> 00:15:31,272
اولی، مردی در کار من
دشمنانی دارد شما می دانید که.
155
00:15:31,994 --> 00:15:34,350
هرکی زنگ بزنه بیام
تمام شده، می خواهد کاری انجام شود
156
00:15:34,513 --> 00:15:36,742
... و از دادن اسمش غافل شد.
157
00:15:36,914 --> 00:15:39,110
شما فکر می کنید من اشتباه می کنم که به آن فکر می کنم؟
158
00:15:39,354 --> 00:15:41,870
می تواند راهی برای بدست آوردن باشد
من وارد یک اتاق و ... زاپ!
159
00:15:43,634 --> 00:15:46,866
مهمانی چک کردن و سمت چپ شما
با من روی زمین در 22.
160
00:15:47,195 --> 00:15:50,664
یک مورد سختگیرانه نمی خواهم
در هتل خود، آیا شما Ollie؟
161
00:15:51,794 --> 00:15:52,625
جعبه را به من بده
162
00:15:53,394 --> 00:15:54,304
آیا این را یک دقیقه نگه می دارید؟
163
00:16:04,233 --> 00:16:08,275
بررسی در 5:47. یکی محلی
تماس تلفنی سرویس اتاق ندارد.
164
00:16:08,955 --> 00:16:12,869
دکتر G. W. Hamilton، El Centro.
165
00:16:12,954 --> 00:16:14,026
چه قیافه ای داشت؟
166
00:16:14,194 --> 00:16:16,709
درست است، من آنجا می مانم
با یک براونی هنگام ثبت نام.
167
00:16:54,397 --> 00:16:55,307
حرکت نکن
168
00:16:56,997 --> 00:17:01,194
45 که من بحث نمی کنم، اما 32
من می توانم در چند کلمه.
169
00:17:02,396 --> 00:17:03,432
من همه آنها را گفته ام
170
00:17:05,879 --> 00:17:07,676
لطفا فراموش نکنید که شما یک خانم هستید.
171
00:17:10,920 --> 00:17:12,113
من عطر را دوست دارم.
172
00:17:12,515 --> 00:17:13,314
چیست؟
173
00:19:00,202 --> 00:19:03,715
فروشگاه دوربین BENSON
174
00:19:23,203 --> 00:19:24,999
هر که این کار را کرد مجری است.
175
00:19:25,162 --> 00:19:27,039
ابتدا سعی کنید نخاع را ببرید.
176
00:19:27,323 --> 00:19:29,313
آنها توسعه دادند
تکنیک در بروکلین
177
00:19:29,562 --> 00:19:30,551
شما نمی گویید.
178
00:19:30,843 --> 00:19:33,039
سانی استیل گریو
پسرها متخصص بودند.
179
00:19:33,483 --> 00:19:35,519
تو سعی نمیکنی
استیل گریو را با این وصل کنید؟
180
00:19:36,321 --> 00:19:38,200
خیلی شکننده است، اینطور نیست؟
- بله
181
00:19:38,603 --> 00:19:41,596
به هر حال او قطعا اینطور نبود
آخرین خرج کننده بزرگ
182
00:19:41,764 --> 00:19:45,391
چهارده دلار و
تغییر، هفت کلید اصلی...
183
00:19:45,762 --> 00:19:47,355
شاید فکر می کرد این کار را کرده است
هتل را تمیز کنید
184
00:19:47,564 --> 00:19:49,394
ادی، هر کدام از اینها را انجام بده
کلیدها مناسب این روگرفت؟
185
00:19:49,602 --> 00:19:51,355
شما می توانید قفل درهای ما را باز کنید
با انگشت کوچکت
186
00:19:52,484 --> 00:19:54,280
خوب، او می دانست که کسی دنبالش است.
187
00:19:54,563 --> 00:19:56,155
نزدیک شدنشان را دیدم
188
00:19:57,242 --> 00:20:02,112
با مارلو تماس می گیرد و به او پیشنهاد می دهد
100 دلار برای ایمن نگه داشتن چیزی.
189
00:20:02,284 --> 00:20:03,637
این داستان توست، مارلو؟
190
00:20:03,845 --> 00:20:04,781
همین است.
191
00:20:06,363 --> 00:20:08,799
فقط او 100 دلار بر روی او نگرفته است.
192
00:20:09,283 --> 00:20:13,162
شاید داشت فکر می کرد
وادار کردن شما به قمار کردن
193
00:20:14,003 --> 00:20:19,476
ادی، آیا میز می تواند بدهد
ما خلاصه ای از هر بازدید کننده ای داریم؟
194
00:20:19,644 --> 00:20:21,840
لازم نیست بگذری
میز برای داخل یا خارج شدن
195
00:20:22,005 --> 00:20:23,324
جای تعجب نیست که او در اینجا ماند.
196
00:20:23,525 --> 00:20:26,357
آن، و تمام جو.
197
00:20:27,244 --> 00:20:29,919
حدس میزنم که این کار را انجام می‌دهد
آن را برای اولین اجرا از طریق.
198
00:20:31,285 --> 00:20:32,081
اوه نه کاملا.
199
00:20:46,165 --> 00:20:47,201
شما چه می دانید.
200
00:20:48,566 --> 00:20:49,715
مالیوی ماشتوم.
201
00:20:49,716 --> 00:20:50,716
قبلاً یک دونده برای Ace Devore بود.
202
00:20:54,164 --> 00:20:55,439
چطور بودی، مالیوی؟
203
00:20:56,044 --> 00:20:57,957
دلم برایت تنگ خواهد شد
صف صبحگاهی
204
00:20:59,927 --> 00:21:01,598
خوب، این فشار را از بین می برد.
205
00:21:02,325 --> 00:21:05,160
این پانک یک کار 24 ساعته نخواهد بود.
206
00:21:07,205 --> 00:21:08,638
از کجا در مورد آن کلاه گیس باخبر شدید؟
207
00:21:09,044 --> 00:21:10,322
من یک کارآگاه آموزش دیده هستم.
208
00:21:12,086 --> 00:21:14,806
این خط خروج شماست،
مارلو آن را دنبال کنید.
209
00:21:17,964 --> 00:21:20,035
و شهر را ترک نکن، صدایم را می شنوی؟
210
00:21:22,407 --> 00:21:23,807
ادامه بده، هادی، تو هم همینطور.
211
00:21:30,206 --> 00:21:32,804
چه چیزی شما را آزار می دهد؟
- 150.
212
00:21:34,246 --> 00:21:36,124
در مکان اشتباه خنده دار نشوید.
213
00:21:40,808 --> 00:21:44,958
الیور، وقتی او را چک کردم 164 دلار داشت.
214
00:21:45,367 --> 00:21:46,767
الان فقط 14 تا مونده
- پس؟
215
00:21:47,089 --> 00:21:50,044
پس وقتی من کجا بودی
ستوان را صدا می زد؟
216
00:21:50,367 --> 00:21:53,440
داری من رو متهم می کنی؟
- فقط بررسی جنایات.
217
00:22:06,810 --> 00:22:07,799
پنجاه و پنجاه؟
218
00:22:12,247 --> 00:22:14,000
خوب، شما بروید. من تو را به یاد خواهم آورد!
219
00:22:15,689 --> 00:22:16,439
اولی!
220
00:22:21,008 --> 00:22:22,886
من پول را نمی خواهم
من چیز دیگری می خواهم.
221
00:22:23,049 --> 00:22:24,801
چی؟
- دختره
222
00:22:24,968 --> 00:22:27,959
با اینها از اینجا رفت
پله ها باید از تو می گذشت
223
00:22:28,529 --> 00:22:30,520
او می دوید،
شما باید دنبال می کردید
224
00:22:31,488 --> 00:22:33,957
چه چیزی شما را فوق العاده می کند؟
- من یک کارآگاه آموزش دیده هستم.
225
00:22:34,408 --> 00:22:37,288
بسیار خوب. من دنبال کردم
او و او ماشین را گرفتند.
226
00:22:38,531 --> 00:22:40,761
از کجا بدونم که اینطور نیست
شماره ای که قبلا داشتید؟
227
00:22:40,930 --> 00:22:43,238
فقط حرف من را قبول کن
- چه جور ماشینی؟
228
00:22:43,650 --> 00:22:45,559
جگوار کانورتیبل، XKE، زرد.
229
00:22:46,209 --> 00:22:47,165
دختر را توصیف کنید.
230
00:22:47,970 --> 00:22:50,926
شما برای نانتان خیلی می خواهید.
- نان هیکس را گرانت.
231
00:22:52,089 --> 00:22:54,763
کلاه مشکی نمدی پهن با یک
بند چرمی مشکی.
232
00:22:55,969 --> 00:22:56,958
عینک تیره
233
00:22:58,410 --> 00:23:00,923
کت مشکی و ثبت اختراع مشکی
دکمه های چرمی و پیرایش
234
00:23:01,410 --> 00:23:02,204
دستکش سفید.
235
00:23:03,771 --> 00:23:07,241
ارتفاع 5'6 "-5'6-1/2".
مانند یک مدل ساخته شده است.
236
00:23:09,249 --> 00:23:10,000
هدرش نده
237
00:23:13,931 --> 00:23:15,568
پنج، شش، هفت، هشت.
238
00:23:17,410 --> 00:23:19,163
پنج، شش، هفت، هشت.
239
00:23:19,490 --> 00:23:21,003
باشه کمی استراحت کن
240
00:23:23,970 --> 00:23:24,720
سلام چطوری سلام.
241
00:23:26,892 --> 00:23:27,880
متشکرم. حق با توست، حق با توست.
242
00:23:28,891 --> 00:23:32,089
میشه اسمشو برام بزاری
آدرس با این مجوز؟
243
00:23:32,293 --> 00:23:34,042
البته نیم ساعت دیگه تموم میکنم
244
00:23:34,332 --> 00:23:37,448
جولی، امشب نتوانستم رهبری کنم
یک گروه راهپیمایی مهدکودک
245
00:23:38,093 --> 00:23:39,409
اگر من رهبری کنم، شما دنبال کنید؟
246
00:23:41,930 --> 00:23:44,082
شب بخیر دخترا
247
00:23:45,251 --> 00:23:47,244
و سپس ما آن را اعمال می کنیم
رنگ در امتداد قسمت
248
00:23:47,572 --> 00:23:49,562
و توجه کنید که چگونه با انگشت شستم به آن کمک می کنم.
249
00:23:49,911 --> 00:23:50,982
ببینید؟
250
00:23:51,291 --> 00:23:53,681
صبح بخیر چاک
- دخترا یه دقیقه صبر کن
251
00:23:53,851 --> 00:23:55,524
صبح بخیر فیلیپ
- صبح همگی بخیر
252
00:23:56,412 --> 00:24:00,450
تحویل ویژه برای شما
هتل آلوارادو واقعا فیلیپ
253
00:24:00,610 --> 00:24:01,761
هی...
- دوست داری؟
254
00:24:02,173 --> 00:24:03,969
آره
255
00:24:04,893 --> 00:24:07,646
یک روز دیگر یک دلار دیگر. بگذار بروم.
256
00:24:33,774 --> 00:24:34,809
فروشگاه دوربین بنسون.
257
00:24:34,973 --> 00:24:37,247
صبح بخیر، این گرانت هیکس است.
258
00:24:37,413 --> 00:24:42,249
سفارش در ادعای A1654 آماده است؟
- صبر کن آقا
259
00:24:46,613 --> 00:24:48,763
مارلو
- فکر کردم دختره.
260
00:24:48,934 --> 00:24:49,968
چرا؟
- آقای هیکس؟
261
00:24:50,134 --> 00:24:51,201
چرا؟
- بله، من هیکس هستم.
262
00:24:51,374 --> 00:24:53,093
سفارش شما آماده است قربان
- آقای هیکس کیست؟
263
00:24:53,254 --> 00:24:54,768
این چیزی است که من روی آن کار کرده ام.
264
00:24:54,934 --> 00:24:56,083
چرا گفتی باید دختر باشه؟
265
00:24:56,254 --> 00:24:57,050
شوخی میکنی؟
266
00:24:57,215 --> 00:24:58,854
متاسفم، من در خط دیگری هستم.
267
00:24:59,014 --> 00:25:02,051
آیا باید به شما زنگ بزنم؟
- الان به اطلاعات نیاز دارم.
268
00:25:02,214 --> 00:25:04,855
آقا با من حرف میزنی؟
- بله، من تا قبل از ظهر داخل هستم.
269
00:25:05,015 --> 00:25:07,687
خوب میشه
- من باید یکی برگردم.
270
00:25:07,855 --> 00:25:09,288
12 چطوره؟
- من نمی توانم آن را.
271
00:25:09,453 --> 00:25:11,525
شما نمی توانید آن را. ساعت شش می بندیم.
272
00:25:11,695 --> 00:25:14,003
نه، من آنجا خواهم بود
قبل از ظهر آنها را بردارید
273
00:25:14,175 --> 00:25:15,290
چگونه؟
- من اینجا خواهم بود.
274
00:25:15,456 --> 00:25:16,226
خداحافظ
275
00:25:16,375 --> 00:25:18,969
هنوز تلفن را قطع نکن! سلام؟
- عزیزم
276
00:25:19,293 --> 00:25:23,083
متاسفم، نمی توانم
برای ناهار، اما دختر کیست؟
277
00:25:23,337 --> 00:25:24,244
ماویس والد.
278
00:25:27,414 --> 00:25:28,894
ماویس والد؟
279
00:25:29,335 --> 00:25:30,450
شانس من.
280
00:25:30,775 --> 00:25:31,765
آدرسش چیه
281
00:25:32,216 --> 00:25:36,527
خیابان نلسون 2720. من امیدوارم
آنها شما را از بالکن بیرون می آورند.
282
00:25:36,817 --> 00:25:37,645
خداحافظ.
283
00:26:04,257 --> 00:26:05,211
تغییر شما، آقای هیکس.
284
00:26:05,735 --> 00:26:09,286
من به شما می گویم که چه خواهیم کرد
انجام دهید. تغییر را حفظ کن...
285
00:26:10,096 --> 00:26:12,564
... و عکس ها را پست کنید
به من در این آدرس
286
00:26:14,177 --> 00:26:15,246
باشه آقای هیکس
287
00:26:15,416 --> 00:26:18,455
این مارلو است.
- باشه، آقای مارلو.
288
00:26:38,536 --> 00:26:40,290
من چند عکس برای خانم والد دارم.
289
00:26:40,819 --> 00:26:43,048
می توانید آنها را پیش من بگذارید.
- نه، اینها نیست.
290
00:26:43,538 --> 00:26:44,891
تلفن میزنم، یک لحظه صبر کن
291
00:26:45,257 --> 00:26:48,964
آنهایی هستند که به آنها شلیک کردیم
هتل آلوارادو دیشب.
292
00:26:49,136 --> 00:26:50,109
باشه
293
00:26:57,898 --> 00:26:58,615
بله خانم
294
00:26:59,580 --> 00:27:01,091
آقا می تونی بری بالا
295
00:27:02,897 --> 00:27:03,854
پنت هاوس.
296
00:27:17,499 --> 00:27:19,775
سلام
- ماویس والد؟
297
00:27:22,099 --> 00:27:24,293
او مشغول برقراری تماس های وحشتناک است.
298
00:27:24,979 --> 00:27:27,174
واقعا تکونش دادی چه خبر؟
299
00:27:27,658 --> 00:27:29,252
من پدر سه قلوهای او هستم.
300
00:27:31,821 --> 00:27:33,047
اسم داری؟
301
00:27:33,698 --> 00:27:35,293
هیچ کاری برات نمیکنه
302
00:27:35,461 --> 00:27:37,098
شکر؟
- بله، لطفا.
303
00:27:37,581 --> 00:27:40,457
من دولورس هستم، با یک "o".
304
00:27:40,941 --> 00:27:42,372
دولورس گونزالس
305
00:27:42,981 --> 00:27:44,696
آیا این اسپانیایی برای درد است؟
306
00:27:46,821 --> 00:27:49,209
جای خوبی برای رنج انتخاب کردی
307
00:27:49,379 --> 00:27:53,454
تو به این نتیجه رسیدی
اما این پد Mavis است، نه مال من.
308
00:27:54,459 --> 00:27:55,813
کدام شما را می سازد؟
309
00:27:56,382 --> 00:27:58,258
چیزی که هر روز نمی بینید.
310
00:27:58,421 --> 00:27:59,458
یک دوست قدیمی
311
00:28:01,260 --> 00:28:03,901
دوستم از من خواست که تو را مشغول کنم.
312
00:28:05,299 --> 00:28:08,180
آیا اشغال کردن شما سخت است؟
- به سختی بدست آوردن به عنوان مدل مو
313
00:28:09,422 --> 00:28:13,698
تا حالا کسی اینو بهت گفته
زیر لب حسی دارید؟
314
00:28:13,861 --> 00:28:15,135
همه به آن اشاره می کنند.
315
00:28:15,540 --> 00:28:18,374
آیا دخترهای خوب و بی عارضه شما را تحریک می کنند؟
316
00:28:18,541 --> 00:28:19,575
من همه بدون چسب می آیم.
317
00:28:20,102 --> 00:28:21,421
آیا به دنبال چیزی هستید؟
318
00:28:24,862 --> 00:28:26,452
من فقط نمی خواهم ببینم که Mavis صدمه دیده است.
319
00:28:26,621 --> 00:28:27,894
حالا تو کی هستی؟
320
00:28:34,422 --> 00:28:36,093
نام او فیلیپ مارلو است.
321
00:28:37,222 --> 00:28:38,574
کارآگاه خصوصی
322
00:28:40,501 --> 00:28:42,254
خب امیدوارم همه خوشحال باشند
323
00:28:42,502 --> 00:28:43,218
خداحافظ
324
00:28:48,141 --> 00:28:49,255
فیلیپ مارلو.
325
00:28:50,581 --> 00:28:52,814
با چی میتونم برات بخرم؟
- پول کمک می کند.
326
00:28:53,702 --> 00:28:57,331
چقدر؟
- بگو... 100 دلار.
327
00:28:59,143 --> 00:29:03,102
100 دلار برای شما پول است؟
- 200 دلار در بیاور و من بازنشسته می شوم.
328
00:29:04,424 --> 00:29:06,014
من برای پولم کار میکنم
329
00:29:06,982 --> 00:29:08,098
من چی میخرم؟
330
00:29:08,744 --> 00:29:10,335
فکر نمی کنم شما او را کشته باشید.
331
00:29:10,702 --> 00:29:14,332
کمک کنید تا دلیلی نداشته باشید
به پلیس بگو که آنجا بودی
332
00:29:14,983 --> 00:29:18,419
آیا قرار است من کسی را کشته باشم؟
333
00:29:21,662 --> 00:29:25,101
اینو پیدا میکنی
باورش سخت است، اما آمدم
334
00:29:25,264 --> 00:29:26,900
با این ایده که شما
ممکن است نیاز به کمک داشته باشد
335
00:29:27,744 --> 00:29:31,179
فکر کردم رفتی
اتاقی برای پرداخت
336
00:29:31,705 --> 00:29:35,062
تو تنهایی رفتی اونجا و بردی
فرصتی برای شناخته شدن
337
00:29:35,226 --> 00:29:38,057
که باعث شد فکر کنم تو
می تواند در مربای بزرگ باشد.
338
00:29:43,103 --> 00:29:45,333
به عنوان نشانه گفتم یک مربای بزرگ.
339
00:29:51,144 --> 00:29:54,135
شما خوبی خانم والد...
340
00:29:54,865 --> 00:29:58,984
شما می توانید به روش خود عمل کنید
از یک صندوق امانات
341
00:29:59,145 --> 00:29:59,974
روز بخیر
342
00:30:08,625 --> 00:30:10,218
تو دوباره بیکار شدی فیلیپ.
343
00:30:18,104 --> 00:30:18,823
ماشین
344
00:30:26,504 --> 00:30:27,254
ماشین
345
00:30:30,146 --> 00:30:33,662
مردی با دایره لغات محدود
شما نکته خود را بیان می کنید
346
00:30:34,507 --> 00:30:35,303
ماشین
347
00:30:53,748 --> 00:30:55,818
به من می گویند وجود داشت
یک مزاحمت در طبقه بالا
348
00:30:56,347 --> 00:30:57,667
در آپارتمان خانم والد.
349
00:30:58,187 --> 00:30:59,336
اشتباه میگن
350
00:30:59,987 --> 00:31:01,339
بمباران می کردیم
351
00:31:02,506 --> 00:31:03,986
تصاویر کجاست؟
352
00:31:04,548 --> 00:31:07,187
چه کسی یخ شما را می سازد
انتخاب، آقای استیل گریو؟
353
00:31:10,427 --> 00:31:11,541
خیلی بد.
354
00:31:26,867 --> 00:31:29,178
مادرت میدونه
برای امرار معاش چه کار می کنی...
355
00:32:28,189 --> 00:32:29,100
آقای مارلو؟
356
00:32:29,630 --> 00:32:30,379
بله.
357
00:32:38,109 --> 00:32:39,429
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
358
00:32:47,031 --> 00:32:49,305
غم خوب! پسرا چیکار میکنید
359
00:32:49,549 --> 00:32:51,030
تازه در حال بازسازی، چاک.
360
00:32:51,270 --> 00:32:53,307
بله؟ زمانش فرا رسیده است.
361
00:32:53,471 --> 00:32:56,383
بیا دخترا، برگرد سر کار!
362
00:32:56,752 --> 00:32:58,629
ایستادگی نکنید و به کار خود نگاه کنید.
363
00:33:02,031 --> 00:33:03,065
شما به آن نیاز نخواهید داشت.
364
00:33:07,272 --> 00:33:09,148
کلمه این است که شما یک گربه باحال هستید.
365
00:33:09,592 --> 00:33:12,628
کلمه اشتباه است، من می روم
همه به تکه تکه شدن بیش از هیچ
366
00:33:12,793 --> 00:33:15,863
آن چوب لباسی بوده است
خانواده من سالهاست
367
00:33:16,432 --> 00:33:19,948
آیا آن را دوست دارید اگر شما
قفسه کت جدا شد؟
368
00:33:20,113 --> 00:33:22,865
اومدم یه پیشنهاد بدم
369
00:33:24,551 --> 00:33:26,066
میتونم دستم به جیبم برسه؟؟
370
00:33:27,272 --> 00:33:29,865
این باعث خوشحالی من می شود
آیا کار احمقانه ای انجام می دهی
371
00:33:37,673 --> 00:33:39,549
500 دلار
372
00:33:43,674 --> 00:33:45,504
برای آن می توانید به سقف ضربه بزنید.
373
00:33:45,674 --> 00:33:46,628
مال توست
374
00:33:47,392 --> 00:33:48,142
برای چی؟
375
00:33:48,512 --> 00:33:52,426
شما به دنبال نیستید
هر کسی و نمی توانم کسی را پیدا کنم
376
00:33:52,913 --> 00:33:55,712
شما وقت ندارید
برای هر کسی کار کردن
377
00:33:55,992 --> 00:33:58,668
شما نشنیده اید
هر چیزی یا هر چیزی دیده
378
00:33:58,914 --> 00:34:01,269
و برای یک انکور چیکار کنم؟
- هیچی
379
00:34:01,472 --> 00:34:04,590
به هیچ کاری ادامه بده
برای مدت معقول ...
380
00:34:04,754 --> 00:34:08,713
و من برمی گردم و می روم
500 دیگر روی میز شما.
381
00:34:09,034 --> 00:34:10,229
کنار هم.
382
00:34:11,154 --> 00:34:15,067
و برای چه کسی این کار را انجام می دهم؟
- وینسلو وانگ، ...
383
00:34:15,833 --> 00:34:16,549
... یعنی من.
384
00:34:17,274 --> 00:34:20,470
من مردی را دوست دارم که از خوبی استفاده کند
دستور زبان شما مرا تحت تاثیر قرار می دهید.
385
00:34:21,834 --> 00:34:23,155
... چه کسی تو را فرستاد؟
386
00:34:23,315 --> 00:34:27,592
مردی که ترجیح می دهد
ریختن پول تا خون
387
00:34:27,833 --> 00:34:28,550
اما...
388
00:34:29,034 --> 00:34:34,269
همچنین مردی که می ریخت
خون اگر چاره ای نداشت
389
00:34:43,395 --> 00:34:46,672
این را به رهبر خود آقای وونگ برگردانید.
390
00:34:47,395 --> 00:34:50,033
به او بگویید که با آن آشنا شده اید
آخرین سلسله در حال مرگ...
391
00:34:51,154 --> 00:34:55,274
... پادشاه احمق ها.
فضیلت ناپذیر...
392
00:34:56,117 --> 00:34:57,514
... همیشه شکست.
393
00:35:03,756 --> 00:35:04,471
باشه
394
00:35:38,956 --> 00:35:41,188
بیا همه شکستن
آن را بالا بذار من اونجا برم
395
00:35:48,917 --> 00:35:50,146
موریانه ها، ستوان.
396
00:35:51,557 --> 00:35:52,957
میخوای بیای داخل بشین؟
397
00:35:53,119 --> 00:35:54,437
بهتره بریم قدم بزنیم
398
00:35:55,277 --> 00:35:55,994
چرا؟
399
00:35:56,639 --> 00:35:59,230
چون من می گویم این کار را می کردیم
بهتره قدم بزن درسته؟
400
00:36:00,118 --> 00:36:02,347
خب بیا قدم بزنیم
401
00:36:10,196 --> 00:36:13,157
این، اوه؟
- میهمان من باش ستوان.
402
00:36:14,199 --> 00:36:14,993
باشه
403
00:36:21,679 --> 00:36:23,350
آیا تا به حال روزنامه بی سیتی را خوانده اید؟
404
00:36:23,917 --> 00:36:25,638
آن همه تجاوز و قتل؟
405
00:36:25,799 --> 00:36:28,153
یک مقاله در آنجا هست
درباره مهمانی به نام کلاوزن.
406
00:36:28,640 --> 00:36:30,196
جعبه یخ، مارلو.
407
00:36:32,197 --> 00:36:34,873
اون دوتا پشت سر هم یک روند، شاید؟
408
00:36:35,199 --> 00:36:37,587
از چی شنیدی
آن پلیس هتل، هادی؟
409
00:36:38,039 --> 00:36:39,391
ما فاقد ارتباط هستیم
410
00:36:39,997 --> 00:36:43,069
خوب، بیا از هادی پیاده شویم
و روی تو تمرکز کن
411
00:36:43,840 --> 00:36:46,116
هیکس مرده بود
شما به آنجا رسیدید، درست است؟
412
00:36:46,280 --> 00:36:48,553
خوب، همانطور که ما کارآگاهان را آموزش دادیم
بگو، او ترمینال بود.
413
00:36:49,560 --> 00:36:54,074
بنابراین او به سختی توانسته باشد
یکی از کارت های ویزیت شما؟
414
00:36:56,400 --> 00:37:00,187
از تلاش برای ترساندن من دست بردار
- نه، در این مورد به من بگو.
415
00:37:01,439 --> 00:37:05,113
کارت من را روی بدن هیکس پیدا کردی؟
- این کارت شماست، اینطور نیست؟
416
00:37:05,279 --> 00:37:06,953
فیلیپ مارلو، محقق خصوصی
417
00:37:07,121 --> 00:37:08,759
اولین بار از دست دادیم.
418
00:37:13,200 --> 00:37:16,475
یکی از کارت هایم را به هادی دادم.
419
00:37:17,399 --> 00:37:21,474
وقتی زنگ زدم رفتیم بالا
شما، او بدن را جستجو کرد.
420
00:37:21,960 --> 00:37:24,076
شما تصور می کنید که او می تواند ...
421
00:37:25,521 --> 00:37:29,196
... پول را گرفت و گذاشت
کارت من روی بدن هیکس...
422
00:37:30,081 --> 00:37:31,275
... در حالی که پشتم بود؟
423
00:37:32,160 --> 00:37:33,832
خوب، این یک احتمال است.
424
00:37:36,840 --> 00:37:40,073
آیا سانی را میشناسی؟
استیل گریو اگر او را دیدی؟
425
00:37:40,241 --> 00:37:41,151
بله، چرا؟
426
00:37:41,682 --> 00:37:43,876
آیا او تاریک بود، اواخر دهه 30 ...
427
00:37:45,281 --> 00:37:47,192
... نرم، چیزی برای دختران؟
428
00:37:47,361 --> 00:37:49,591
هنوز در حال مشت زدن به اطراف
با اون تئوری یخ چیدن؟
429
00:37:49,922 --> 00:37:52,879
تلاش برای گره زدن استیل گریو
با کلاوزن و هیکس؟
430
00:37:53,682 --> 00:37:56,116
آیا او زیاد در انظار عمومی بیرون می آید؟
- نه، زیاد نیست.
431
00:37:56,282 --> 00:37:59,956
کجا می رود؟
- او صاحب The Dancers است.
432
00:38:00,120 --> 00:38:05,195
استیل گریو گاهی اوقات می گیرد
جوجه کوچولو اون بالا پهن میکنه
433
00:38:13,162 --> 00:38:15,757
مارلو
- بله، آقای مارلو، از این طرف.
434
00:38:32,882 --> 00:38:35,079
آقای مارلو...
- این چیه؟
435
00:38:35,363 --> 00:38:36,875
تعریف های آقای استیل گریو.
436
00:38:39,564 --> 00:38:40,359
متشکرم.
437
00:38:41,282 --> 00:38:43,194
دوستان در مکان های بالا.
کیست؟ او ثروتمند است؟
438
00:38:43,363 --> 00:38:47,799
او هست. حتی گروه مالیاتی او نیز بالا رفته است.
439
00:38:57,044 --> 00:38:58,160
خوشمزه
440
00:38:59,203 --> 00:39:00,319
شاید بتوان گفت باروک.
441
00:39:06,766 --> 00:39:09,120
به صبحانه دیرهنگام
- من به آن می نوشم.
442
00:39:09,284 --> 00:39:11,275
همه دوستان من هستند
رفتن به دریاچه تراپسور
443
00:39:11,684 --> 00:39:16,075
من یک بالون آزمایشی می بینم.
من قهوه را درست می کنم.
444
00:39:16,243 --> 00:39:19,717
آقای مارلو لطفا تلفنی تماس بگیرید.
- ممنون
445
00:39:23,805 --> 00:39:26,271
به کسی گفتی ما اینجا هستیم؟
- نه
446
00:39:26,444 --> 00:39:27,719
خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
447
00:39:27,963 --> 00:39:29,922
این فقط راهی برای تنها کردن شماست.
448
00:39:30,404 --> 00:39:32,157
من اینجا نیومدم
برای جشن گیلاس
449
00:39:32,805 --> 00:39:35,035
باشه اما مواظب خودت باش
450
00:40:15,047 --> 00:40:18,436
وینسلو، تو مزخرف شدی
من اینجا، ای شیطان
451
00:40:18,728 --> 00:40:21,799
پول بگیر مارلو
- شانسی نیست
452
00:40:22,207 --> 00:40:25,085
این بار نمی تونی من رو رد کنی
- تو مرا از نزدیک تماشا کن.
453
00:40:29,128 --> 00:40:31,403
آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید
جایگزین، آقای مارلو؟
454
00:40:31,806 --> 00:40:33,081
تو یک ببر کاغذی، وینسلو.
455
00:40:33,247 --> 00:40:35,442
تو نمی تونی کاری بکنی
رستوران رئیس شما
456
00:40:38,007 --> 00:40:40,728
آقای مارلو، من دستورات خود را دارم.
457
00:40:41,007 --> 00:40:43,839
این چیزی است که من روی آن حساب می کنم، وینسلو.
458
00:40:46,690 --> 00:40:48,724
قراره چیکار کنی،
یک چوب لباسی دیگر را بشکنم؟
459
00:40:53,287 --> 00:40:57,406
شما خیلی موثر هستید، اما من این کار را کردم
سگ های دیده شده در تلویزیون عملکرد بهتری دارند.
460
00:41:03,407 --> 00:41:05,080
روی پاهایت سبک هستی، وینسلو.
461
00:41:07,008 --> 00:41:09,284
آیا شما فقط کمی همجنسگرا هستید؟
462
00:41:58,171 --> 00:42:00,444
من نیومدم که تو رو اغوا کنم -خوب...
463
00:42:02,411 --> 00:42:03,161
میتونم بیام داخل؟
464
00:42:05,010 --> 00:42:06,922
دیشب مجبور شدم کیلومترها پیاده روی کنم.
465
00:42:07,732 --> 00:42:11,484
همه گام ها در مسیر درست هستند؟
- من هرگز به کسی مشکوک نبودم.
466
00:42:13,130 --> 00:42:13,882
اینجا کسی هست
467
00:42:15,451 --> 00:42:16,486
قهوه؟
468
00:42:16,732 --> 00:42:19,644
نه ممنون، من تاکسی دارم
با کنتور در حال اجرا
469
00:42:19,929 --> 00:42:21,045
من از اورین شنیده ام.
470
00:42:21,971 --> 00:42:25,566
او تصمیم گرفت دوباره به تشکیلات بپیوندد؟
- او پیش یک دکتر می ماند.
471
00:42:26,851 --> 00:42:28,410
مادرت باید خوشحال باشه
472
00:42:28,572 --> 00:42:30,050
دکتر وینسنت لاگاردی.
473
00:42:32,091 --> 00:42:34,607
باشه پس اون میمونه
با دکتر لاگاردی
474
00:42:34,772 --> 00:42:35,964
اوباش به دنبال او هستند.
475
00:42:36,170 --> 00:42:38,401
همشون مشغول ساختن فیلم هستند!
476
00:42:38,572 --> 00:42:41,166
خواهش میکنم باید بریم
در حال حاضر برای کمک وجود دارد.
477
00:42:41,371 --> 00:42:42,600
او از رفتن می ترسد.
478
00:42:43,653 --> 00:42:46,613
بالاخره من به شما پول دادم!
- پس دادم.
479
00:42:46,774 --> 00:42:48,809
دوباره بهت پیشنهاد دادم
480
00:42:51,132 --> 00:42:55,124
و خیلی بیشتر.
481
00:42:55,812 --> 00:42:57,325
تو هرگز مرا نمی بخشیدی
482
00:42:59,733 --> 00:43:04,682
تو منو نمیشناسی ولی کی
مرد زن را طرد می کند...
483
00:43:04,853 --> 00:43:06,491
... چیزی به او بدهکار است.
484
00:43:06,653 --> 00:43:08,927
یک ضرب المثل قدیمی کانزاس؟
- فیلیپ، من دیوانه هستم!
485
00:43:09,172 --> 00:43:11,925
فیلیپ؟
- اونا رو میکشن
486
00:43:12,093 --> 00:43:14,766
من آدرس اینجا را دارم
- من قبلاً آدرس را دارم.
487
00:43:14,931 --> 00:43:18,129
شما یک تاکسی بیرون منتظر هستید
و کنتور در حال اجراست
488
00:43:19,893 --> 00:43:22,487
فیلیپ، تو مرا نمی شناسی
489
00:43:23,054 --> 00:43:24,485
اما پس از آن این ضرر شماست.
490
00:43:35,973 --> 00:43:37,009
اون چی بود؟
491
00:43:38,253 --> 00:43:39,767
یک جورهایی خوشحالم که او این کار را کرد.
492
00:43:40,173 --> 00:43:42,368
متوجه سمت چپت شدم
jab کمی کند بود.
493
00:43:43,695 --> 00:43:47,129
او مرا به یاد کسی انداخت.
- همه ما اینطور نیستیم؟
494
00:43:50,133 --> 00:43:51,169
می خواهید کمی صبحانه بخورید؟
495
00:44:09,895 --> 00:44:11,168
تنها چیزی که می بینم دو نفر است.
496
00:44:12,054 --> 00:44:14,522
به سختی فاجعه بار است
شهرت خانم والد
497
00:44:14,776 --> 00:44:18,689
هیچ چیز برای حامیان مالی و
شبکه ای که باید در مورد آن نگران بود.
498
00:44:18,976 --> 00:44:20,647
پس چرا با من حرف میزنی؟
499
00:44:21,215 --> 00:44:25,654
من هنوز از صحبت کردن لذت می برم
به مردی در خیابان
500
00:44:26,295 --> 00:44:29,093
سپس شما مهم نیست اگر
من اینها را به هومیسید نشان می دهم.
501
00:44:30,414 --> 00:44:31,610
چرا باید علاقه مند باشند؟
502
00:44:32,855 --> 00:44:35,494
من فکر نمی کنم ما باشیم
کسب و کار، آقای کراول.
503
00:44:35,656 --> 00:44:38,044
اما از تماس من متشکرم
- یه لحظه صبر کن
504
00:44:38,255 --> 00:44:41,612
اگر نشان دهید چه اتفاقی ممکن است بیفتد
آن عکس ها به پلیس؟
505
00:44:41,775 --> 00:44:46,407
من باید آن را با
چیزی که روی آن کار می کنند
506
00:44:46,776 --> 00:44:48,811
اتفاقی که افتاد
یکی دو شب پیش...
507
00:44:48,975 --> 00:44:51,332
... یکی از نقاط گناه ارزان در شهر.
508
00:44:51,618 --> 00:44:53,015
هتل آلوارادو
509
00:44:53,737 --> 00:44:55,375
من آن را از طریق دختر وصل می کنم.
510
00:44:56,895 --> 00:44:57,885
خانم والد؟
511
00:44:58,217 --> 00:44:59,365
با من صحبت نمی کند
512
00:44:59,816 --> 00:45:01,374
به همین دلیل با شما صحبت می کنم.
513
00:45:01,739 --> 00:45:03,055
او در مورد آن به من گفت.
514
00:45:03,256 --> 00:45:05,896
او به من گفت تو سعی کردی
مجبورش کن تو رو استخدام کنه...
515
00:45:06,338 --> 00:45:10,013
... به این دلیل که داشت
به صحنه قتل نزدیک بود
516
00:45:10,620 --> 00:45:11,936
گفت چقدر نزدیک؟
517
00:45:15,057 --> 00:45:16,127
او نگفت.
518
00:45:17,057 --> 00:45:18,649
چی؟
- ساعت 11:30
519
00:45:18,684 --> 00:45:19,688
بله متشکرم
520
00:45:20,457 --> 00:45:23,255
تو جهنم را سرگرم می کنی
من، مارلو شما واقعا انجام می دهید.
521
00:45:23,458 --> 00:45:26,413
سعی می کند از من به عنوان بیل استفاده کند
تا خودت را از مربا بیرون بیاوری
522
00:45:26,777 --> 00:45:29,133
جامی که من در آن هستم قابل مقایسه نیست...
523
00:45:29,298 --> 00:45:31,575
... به چه ستاره از
نمایش شما در ...
524
00:45:31,741 --> 00:45:33,732
... اگر این کار را نکرده بودم
چیزی که مرا وارد آن کرد
525
00:45:35,538 --> 00:45:36,890
در یک ساعت آینده چه می کنید؟
526
00:45:37,737 --> 00:45:39,217
بازگو کردن برون من
527
00:45:41,777 --> 00:45:42,928
خوب، بیایید آنها را با هم بشماریم.
528
00:45:49,457 --> 00:45:53,293
به جایی رسیدیم که تو فکرش را می کردی
رفتن به مرکز شهر با آن عکس ها
529
00:45:53,459 --> 00:45:55,370
اونوقت چی؟
- ما تا این حد نرسیدیم.
530
00:45:55,541 --> 00:45:56,939
ما فقط تا جایی رسیدیم که او با شما تماس می گیرد.
531
00:45:57,579 --> 00:46:00,854
اون هم بهت گفت
به مردی که در عکسها بود زنگ زد.
532
00:46:01,619 --> 00:46:03,051
او از ذکر آن غافل شد.
533
00:46:03,660 --> 00:46:07,573
او و تعدادی از سربازانش
بیرون منتظر بودم که رفتم
534
00:46:09,138 --> 00:46:10,289
آیا می دانید او کیست؟
535
00:46:11,219 --> 00:46:12,173
اینطور نیست؟
536
00:46:13,777 --> 00:46:16,694
تو منو بیشتر ناراحت میکنی
دقیقه، آقای مارلو.
537
00:46:19,339 --> 00:46:21,295
آن را همانجا نگه دار، لطفا!
538
00:46:22,341 --> 00:46:25,411
من نمی توانم کاری انجام دهم تا زمانی که
از لندن برمیگردم
539
00:46:31,541 --> 00:46:32,416
داشتی میگفتی؟
540
00:46:32,979 --> 00:46:36,415
دوست پسرش سعی کرد
اول من را بخر بعد دفنم کن
541
00:46:36,699 --> 00:46:38,372
من از هر دو اورتور متنفرم.
542
00:46:40,060 --> 00:46:41,653
در حال حاضر کجا ایستاده است؟
543
00:46:43,459 --> 00:46:44,448
تو به من بگو
544
00:46:48,341 --> 00:46:49,774
او عالی بود، نه؟
545
00:46:50,140 --> 00:46:51,812
روی فیلم؟
546
00:46:53,499 --> 00:46:55,059
اما او باید پاسخ دهد.
547
00:46:58,260 --> 00:46:59,295
خوب
548
00:47:01,623 --> 00:47:04,659
چرا تلفن را جواب نمی دهید؟
- نمایش وجود دارد.
549
00:47:06,420 --> 00:47:08,570
بله.
-خوبه؟
550
00:47:15,703 --> 00:47:18,341
کجایی؟
551
00:47:19,780 --> 00:47:24,491
خوب عزیز میلیونی دارد
خودش و بقیه ما را گرفت...
552
00:47:24,662 --> 00:47:27,130
... که او را در جایی که او قرار داده است
در یک آشفتگی جهنمی است
553
00:47:29,261 --> 00:47:33,541
اگر هر بازیگری بود
به اندازه کافی بد خواهد بود، ...
554
00:47:34,144 --> 00:47:36,940
... اما در این سریال؟
نقشی که او بازی می کند؟
555
00:47:38,102 --> 00:47:40,139
آیا تا به حال نمایش را دیدید؟
- نه، نداشتم.
556
00:47:40,462 --> 00:47:42,054
این رتبه برتر است
کمدی کمدی در کشور
557
00:47:43,625 --> 00:47:44,941
یک کمدی موقعیت.
558
00:47:45,182 --> 00:47:49,255
می توانید تصور کنید اگر چه اتفاقی می افتد
معلوم شد که مریم کوچولوی بیچاره ما...
559
00:47:49,423 --> 00:47:51,982
... در حال تکان خوردن با
دشمن عمومی شماره یک؟
560
00:48:08,463 --> 00:48:09,580
همه چیز آماده است، آقای کراول!
561
00:48:10,504 --> 00:48:13,018
تو واقعا پلیس را نمیخواهی
برای داشتن آن عکس ها، آیا شما؟
562
00:48:13,184 --> 00:48:15,414
نه، مارلو، همین است
آخرین چیزی که من... .
563
00:48:15,782 --> 00:48:18,423
ماویس والد کوچولو عموم مردم
او را تکه تکه می جوید
564
00:48:18,586 --> 00:48:21,052
ناگفته نماند حامی و شبکه.
565
00:48:22,186 --> 00:48:23,856
دختر گانگستر فدرال
566
00:48:24,222 --> 00:48:26,133
گانگستر شماره یک، نه کمتر.
567
00:48:27,344 --> 00:48:30,381
چی میخوای؟
- همان چیزی که از اول می خواستم.
568
00:48:30,585 --> 00:48:33,098
چیزی که او به من نمی دهد:
حق دارد در راستای منافع خود کار کند.
569
00:48:33,666 --> 00:48:34,779
با سرکوب شواهد.
570
00:48:34,944 --> 00:48:38,654
اگر مدرک بود را
پلیس نمی تواند تشخیص دهد که ...
571
00:48:38,824 --> 00:48:39,543
... بدون لکه گیری. شاید بتوانم.
572
00:48:40,425 --> 00:48:42,575
وقت ندارند
نگران شهرت باشید
573
00:48:42,905 --> 00:48:43,701
شما انجام می دهید.
574
00:48:44,145 --> 00:48:46,453
بیا چرا این کار را می کنی؟
575
00:48:46,624 --> 00:48:50,938
پسران استیل گریو خراب شدند
کت در بهترین کت و شلوار من
576
00:48:51,384 --> 00:48:54,139
اگر نبودم کجا بودم
به چنین چیزهایی پایان دهید؟
577
00:48:54,425 --> 00:48:55,301
قیمت شما چنده؟
578
00:48:55,666 --> 00:48:57,144
100 دلار در روز و هزینه ها.
579
00:48:57,785 --> 00:49:01,823
و نامه ای که مرا برای تحقیق استخدام می کند
باج گیری یکی از ستاره های شما
580
00:49:05,985 --> 00:49:08,135
که مردی در جای من از آن می ترسد
581
00:49:08,304 --> 00:49:09,374
تمام اشتباهات دیگر
582
00:49:09,905 --> 00:49:12,864
من خودم را در حال انجام تجارت خواهم یافت
با کسی که بتوانم اعتماد کنم
583
00:49:13,385 --> 00:49:16,060
و من هم خواهم بود
لعنتی باهوش است که به او اعتماد کند.
584
00:49:16,665 --> 00:49:18,974
این نامه را به آقای فیلیپ مارلو ببرید.
585
00:49:19,145 --> 00:49:20,942
"آقای مارلو عزیز.
586
00:49:21,186 --> 00:49:24,656
این آژانس استخدام می کند
تو تحقیق کنی...
587
00:49:24,826 --> 00:49:28,102
از طرف یکی از تلویزیون هایش
شخصیت ها، یک موضوع خاص ...
588
00:49:28,266 --> 00:49:30,700
... مشخصات آن
شفاهی به شما داده شده است.
589
00:49:30,866 --> 00:49:33,622
هزینه شما 100 دلار است
روز به اضافه هزینه ...
590
00:49:33,788 --> 00:49:35,980
... به اضافه 500 دلار سپرده.
591
00:49:36,145 --> 00:49:37,374
با احترام و غیره... . "
592
00:49:39,908 --> 00:49:42,022
راننده من شما را به دفتر می رساند.
593
00:49:45,467 --> 00:49:47,059
من فقط قرار است داشته باشم
به تو اعتماد کنم، مارلو
594
00:49:48,466 --> 00:49:50,104
از اشتباه کردن متنفرم
595
00:50:25,188 --> 00:50:27,224
باشه، همه ناهار بخورید.
596
00:50:27,428 --> 00:50:29,260
40 دقیقه برای خدمه.
597
00:50:29,429 --> 00:50:31,101
وقت برای بقیه شماست.
598
00:50:31,268 --> 00:50:34,069
اولین شلیک بعد از ناهار
خانم والد خواهد بود.
599
00:50:34,229 --> 00:50:36,105
لطفاً سر وقت برگردید.
600
00:50:48,388 --> 00:50:50,665
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
- آقای کراول.
601
00:50:54,790 --> 00:50:56,985
من نمی خواهم شما برای من کار کنید.
602
00:50:58,030 --> 00:51:00,464
من به مسخره می روم
افراط برای به دست آوردن مشتریان
603
00:51:00,630 --> 00:51:02,027
حتی عکس های کمیاب را جمع آوری کنید.
604
00:51:16,271 --> 00:51:17,828
نوشیدنی دوست داری؟
- نه ممنون
605
00:51:20,910 --> 00:51:22,946
باشه پس بدونی
606
00:51:23,631 --> 00:51:25,904
ممکن است اتفاق بیفتد
هر دختر خون قرمزی
607
00:51:26,149 --> 00:51:28,710
آیا او را دوست داری؟
-یعنی من از او دست می کشم؟
608
00:51:28,911 --> 00:51:29,706
یه همچین چیزی
609
00:51:30,511 --> 00:51:33,344
نمیدانم میتوانم
یا اینکه من می خواهم
610
00:51:34,790 --> 00:51:36,543
به هر حال، حالا چه فایده ای دارد؟
611
00:51:36,711 --> 00:51:38,827
چه کسی عکس ها را گرفته است؟
- من نمی دانم.
612
00:51:39,751 --> 00:51:43,743
چه کسی می خواهد شما را باج خواهی کند؟
- من نمی دانم.
613
00:51:45,432 --> 00:51:48,741
آیا می توان متقاعد شد که
آن منفی ها را به من بدهید؟
614
00:51:48,910 --> 00:51:51,947
آقای کراول من را استخدام کرد تا تصمیم بگیرم
چه چیزی به نفع شماست
615
00:51:52,110 --> 00:51:54,181
من می دانم چه چیزی به نفع من است.
616
00:51:54,431 --> 00:51:58,506
آن حرف را تا کنید و فراموش کنید
این شغل برو، آقای مارلو.
617
00:51:58,674 --> 00:52:01,788
شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید!
- آیا استیل گریو هیکس را کشته است؟
618
00:52:02,951 --> 00:52:04,271
هیکس را یادت هست؟
619
00:52:04,431 --> 00:52:06,741
او دراز شده بود
تخت در هتل آلوارادو.
620
00:52:06,912 --> 00:52:08,903
سانی آنجا را نمی دانست
عکس ما بود...
621
00:52:09,073 --> 00:52:11,633
... نه تا زمانی که به خودت رسیدی
محل من و با او تماس گرفتم.
622
00:52:11,791 --> 00:52:15,182
باج گیر را ترک می کند و
هر کس دیگری با او در این کار باشد.
623
00:52:15,352 --> 00:52:17,706
فکر نمی کنی اجازه دهد
شما از راه آسان خارج شدید، اینطور نیست؟
624
00:52:18,113 --> 00:52:21,343
آیا به توصیه من عمل نمی کنید؟
- در یک گوش و از گوش دیگر.
625
00:52:21,812 --> 00:52:22,884
چی؟
626
00:52:22,953 --> 00:52:24,465
شما هستید، خانم والد.
- ممنون
627
00:52:26,072 --> 00:52:27,790
از حضور شما بسیار سپاسگزارم
628
00:52:30,152 --> 00:52:31,824
می دانید، خانم والد، ...
- ببخشید
629
00:52:32,192 --> 00:52:36,105
شما می توانید زندگی را برای همه آسان تر کنید
ما با گذاشتن کارت های خود روی میز.
630
00:52:36,633 --> 00:52:37,905
خداحافظ آقای مارلو.
631
00:52:39,273 --> 00:52:40,421
من در تماس خواهم بود.
632
00:52:43,234 --> 00:52:44,029
بله؟
633
00:52:47,593 --> 00:52:48,582
من همانجا خواهم بود.
634
00:52:51,454 --> 00:52:52,691
با آن بمان.
635
00:52:58,514 --> 00:53:00,311
سلام.
- سلام، من دکتر لاگاردی هستم.
636
00:53:00,474 --> 00:53:02,544
چطوری من هستم
به دنبال آقای کوئست هستم.
637
00:53:02,793 --> 00:53:03,908
Orrin Quest.
638
00:53:04,433 --> 00:53:06,152
سازمان بهداشت جهانی؟
- تلاش
639
00:53:06,314 --> 00:53:09,067
"Q" همانطور که در quintessential، ...
640
00:53:09,233 --> 00:53:11,382
... "U" همانطور که در unhibited، ...
641
00:53:11,553 --> 00:53:13,908
... "E" در فراحسی ...
642
00:53:14,274 --> 00:53:15,992
... "S" مانند سابلیمینال، ...
643
00:53:16,154 --> 00:53:17,143
... و «T» در حقیقت.
644
00:53:17,315 --> 00:53:20,545
تلفنی چت کردیم.
درباره آقای کلاوزن
645
00:53:21,875 --> 00:53:23,227
لطفا بیا
646
00:53:24,794 --> 00:53:27,070
Orrin Quest وجود ندارد
در میان بیماران ما
647
00:53:27,556 --> 00:53:28,952
اصلا نمیشناسیش؟
648
00:53:29,274 --> 00:53:31,185
این نام برای من کاملا ناآشنا است.
649
00:53:33,036 --> 00:53:34,991
بشین
- ممنون
650
00:53:35,753 --> 00:53:38,554
این خنده دار است. او
خواهر می گوید او اینجا بود.
651
00:53:39,276 --> 00:53:40,503
پنهان شدن
652
00:53:41,676 --> 00:53:42,505
از چی؟
653
00:53:42,916 --> 00:53:44,143
تو به من بگو
654
00:53:45,355 --> 00:53:49,555
من ممکن است اشتباه کنم، اما همه چیز را حس می کنم
اون دود دیگ جای کلاوسن...
655
00:53:50,355 --> 00:53:54,712
... و او شما را صدا می کند،
زود نتیجه گرفتم
656
00:53:54,955 --> 00:53:58,835
من به شما گفتم من هاوین را نمی شناسم
کلاوزن یا Orrin Quest.
657
00:53:59,195 --> 00:54:00,424
فکر کنم داری وقتتو تلف میکنی
658
00:54:01,676 --> 00:54:04,428
برایت مهم نیست اگر من
به شما دروغگو می گویند دکتر؟
659
00:54:05,995 --> 00:54:08,191
باید با پلیس تماس بگیرم
و آنها شما را از بین ببرند.
660
00:54:08,357 --> 00:54:12,431
اما رشته من خاص است
کودکان بچه های غیر معمول
661
00:54:12,996 --> 00:54:16,591
گاهی اوقات بهتر است به آنها اجازه بدهیم تا بکوبند
روی دیوارها و فریاد می زنند.
662
00:54:16,756 --> 00:54:19,953
تا زمانی که آماده شوند
دلیل جیغ بزن، آقای مارلو.
663
00:54:20,116 --> 00:54:23,824
یکی به نام کلاوزن و
مردی به نام هیکس...
664
00:54:23,996 --> 00:54:26,032
هر دو توسط یک مرد کشته شدند ...
665
00:54:26,196 --> 00:54:28,390
... اما نه لزوما
به همین دلیل
666
00:54:28,835 --> 00:54:32,068
هیکس چون عضله می کرد
روی ضربه دیگران
667
00:54:32,278 --> 00:54:35,587
و کلاوزن چون او
یک معتاد غرغرو بود
668
00:54:35,797 --> 00:54:39,391
دقیقاً استاد نیست
لب زیپ شده تا الان خوب بوده؟
669
00:54:40,198 --> 00:54:41,710
این همه چه ربطی به من دارد؟
670
00:54:43,078 --> 00:54:46,035
سوال: شتیک چی بود؟
671
00:54:46,357 --> 00:54:48,268
پاسخ : چند عکس
672
00:54:48,877 --> 00:54:51,186
یک مرد خوب می تواند ثروتمند شود ...
673
00:54:51,357 --> 00:54:52,757
... از این عکس های خاص.
674
00:54:53,038 --> 00:54:55,633
سوال: چه کسی عکس ها را گرفته است؟
675
00:54:55,797 --> 00:54:58,438
فرض: Orrin Quest،
پسری که دنبالش هستم
676
00:54:59,479 --> 00:55:02,628
و چرا این موضوع خاص ...
677
00:55:02,796 --> 00:55:05,312
بدون اینکه خودشان بدانند
عکس می گرفتند؟
678
00:55:05,480 --> 00:55:09,312
وقت گرفتن یک پرواز اجازه دهید
بگو کوئست دختر را می شناخت...
679
00:55:10,397 --> 00:55:13,231
. . حتی بیایید بگوییم
دختر خواهرش بود
680
00:55:14,440 --> 00:55:16,394
تا الان خیلی خوب فریاد زدی؟
681
00:55:18,037 --> 00:55:18,948
نه کاملا.
682
00:55:20,439 --> 00:55:23,476
این مشاغل یخ‌چینی
683
00:55:24,599 --> 00:55:28,954
آنها می گویند Steelgrave
باند این تکنیک را یاد گرفت
684
00:55:29,600 --> 00:55:31,477
توسط یک کارآموز جوان در بروکلین.
685
00:55:31,958 --> 00:55:34,631
و کار کرد...
686
00:55:38,680 --> 00:55:41,146
چی شد...
687
00:55:41,318 --> 00:55:43,753
به یک پزشک جوان باهوش مانند آن؟
688
00:55:45,118 --> 00:55:48,350
آیا وقتی آنها به غرب آمدند؟
689
00:55:50,159 --> 00:55:50,910
آیا او به ...
690
00:55:54,400 --> 00:55:59,155
باز کردن کلینیک برای کودکان ...
691
00:56:03,039 --> 00:56:07,193
خوب ... برای پوشش فعالیت های غیرقانونی؟
692
00:56:33,883 --> 00:56:36,155
نگران نباش کشنده نیست
693
00:56:36,921 --> 00:56:38,480
من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.
694
00:56:39,201 --> 00:56:42,115
زیاد نیست، فقط برای روشن شدن مسائل.
695
01:00:18,729 --> 01:00:20,959
قضیه چیه؟
- آیا شما یک نوار چسب دارید؟
696
01:00:22,170 --> 01:00:24,126
اوه، بهتر است آن را بردارید.
- اینجا؟
697
01:00:25,249 --> 01:00:30,197
اوه عزیزم کمک های اولیه،
الکل مالیدن، چسب زخم...
698
01:00:31,207 --> 01:00:33,122
باید کزاز بگیری
شلیک کرد. که عمیق به نظر می رسد.
699
01:00:33,931 --> 01:00:35,488
کجا می توانم Mavis را پیدا کنم؟
700
01:00:36,091 --> 01:00:38,605
ماویس؟؟
- او سر جای خودش نیست.
701
01:00:38,928 --> 01:00:40,761
و چرا باید تو را به او بسپارم؟
702
01:00:41,329 --> 01:00:44,448
چون در زیر آن ها
شیرینی ها یک قلب سایز 40 وجود دارد.
703
01:00:45,690 --> 01:00:46,963
من فکر کردم تو از Mavis خوشت میاد
704
01:00:47,129 --> 01:00:50,087
من او را دوست دارم اما چرا باید
او همه چیزهای خوب را دریافت می کند؟
705
01:00:50,530 --> 01:00:53,328
او یک ستاره است. آن را به من بده
706
01:00:54,169 --> 01:00:58,370
اگر باور دارید که Mavis و
من در لی استراسبورگ درس خواندم...
707
01:00:59,411 --> 01:01:02,128
ممنونم پرستار شما هستید
تحت تعقیب در دفتر
708
01:01:04,250 --> 01:01:07,323
امشب برمیگردی؟
709
01:01:08,051 --> 01:01:10,848
آیا من قسم خورده ام؟
- حتما
710
01:01:12,290 --> 01:01:13,519
احتمالا نه.
711
01:01:15,532 --> 01:01:17,283
آنها تا دیروقت در استودیو فیلمبرداری خواهند کرد.
712
01:01:18,433 --> 01:01:19,604
خیلی خوب
713
01:01:19,932 --> 01:01:22,367
ممنونم دکتر
- خوشحالم.
714
01:01:22,532 --> 01:01:25,490
ممنونم پرستار
- هر زمان. به من زنگ بزن
715
01:01:25,651 --> 01:01:29,486
عزیزم، این یک نه است.
716
01:01:33,493 --> 01:01:35,288
باشه بچه ها خوبه
717
01:01:35,452 --> 01:01:36,724
یک دقیقه به من فرصت بده، ها؟ چند وقته...
718
01:01:48,533 --> 01:01:49,363
خانم والد...
719
01:01:51,292 --> 01:01:54,092
برادرت...
- کار دیگه ای نداری؟
720
01:01:54,733 --> 01:01:57,121
او عکس ها را گرفت
شما و استیل گریو، درست است؟
721
01:01:58,453 --> 01:01:59,247
او مرده است.
722
01:02:04,414 --> 01:02:06,722
چند ساعت پیش یکی به او شلیک کرد.
723
01:02:07,972 --> 01:02:09,121
تو داری درست میکنی
724
01:02:13,973 --> 01:02:16,488
باید به اورفامای بگویم
بیش از حد. میخوای بیای؟
725
01:02:16,772 --> 01:02:17,921
همه چیز آماده است، خانم والد؟
726
01:02:21,734 --> 01:02:23,008
استیل گریو امشب کجاست؟
727
01:02:25,972 --> 01:02:27,568
سعی نکنید او را سرزنش کنید.
728
01:02:28,932 --> 01:02:30,766
من با او در مورد صحبت کردم
تلفن بیش از یک ساعت پیش
729
01:02:30,932 --> 01:02:32,572
. . به جای او در کوه ویلسون.
730
01:02:33,014 --> 01:02:34,606
این یک چیز در مورد استیل گریو است.
731
01:02:34,974 --> 01:02:36,805
او هرگز در اطراف نیست
تیراندازی شروع می شود
732
01:02:38,014 --> 01:02:40,891
شاید به این دلیل است که او
میدونه کی شروع میشه
733
01:02:41,094 --> 01:02:42,574
لطفا خانم والد
734
01:03:01,734 --> 01:03:02,803
Orfamay Quest؟
735
01:03:04,014 --> 01:03:06,814
بررسی شد.
- گفت به کجا؟
736
01:03:06,974 --> 01:03:09,012
او درخواست قطار کرد
برنامه سفر به کانزاس
737
01:03:09,497 --> 01:03:12,569
اگر این کمکی است ...
- هر ذره کمک می کند. متشکرم.
738
01:03:12,854 --> 01:03:13,650
هر زمان.
739
01:03:45,936 --> 01:03:48,211
قراره بری
بدون خداحافظی؟
740
01:03:48,377 --> 01:03:51,846
پس از همه ما برای یکدیگر منظور بوده ایم؟
- گفتم شنبه میرم.
741
01:03:52,377 --> 01:03:53,527
اما فقط جمعه است.
742
01:03:54,097 --> 01:03:55,291
پولم تمام شد
743
01:03:55,816 --> 01:03:56,727
و از دوستان.
744
01:03:57,097 --> 01:03:59,246
من دارم میرم خونه من
قطار یک ساعت دیگر حرکت می کند
745
01:03:59,418 --> 01:04:01,487
و من می توانم بدون شرکت شما.
746
01:04:01,656 --> 01:04:03,727
در اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.
- نه ممنون
747
01:04:03,897 --> 01:04:04,773
اورفامای.
748
01:04:05,577 --> 01:04:06,726
اورفامای!
749
01:04:08,218 --> 01:04:09,651
چی میخوای؟
750
01:04:09,936 --> 01:04:12,532
فکر می کردم می توانیم بالا برویم
جای من و نوشیدنی
751
01:04:12,817 --> 01:04:14,536
من به تو شانه ای می دهم تا گریه کنی. اوه!
752
01:04:20,378 --> 01:04:22,765
خانم!
753
01:04:23,418 --> 01:04:24,294
خانم!
754
01:04:24,619 --> 01:04:26,687
شکلات داغ لطفا
- قهوه
755
01:04:26,858 --> 01:04:28,256
حالم از این شهر احمق به هم میخوره
756
01:04:28,418 --> 01:04:29,931
میتونه چرخ گوشت باشه
757
01:04:30,539 --> 01:04:32,575
چطور اینطوری هستی
یکدفعه با من خوب شد؟
758
01:04:32,739 --> 01:04:35,412
من یک حمله از
هرازگاهی زیباست
759
01:04:36,818 --> 01:04:38,968
داری آماده میشی که بگی
من یک چیز بد است، اینطور نیست؟
760
01:04:40,099 --> 01:04:40,847
بله.
761
01:04:42,857 --> 01:04:44,086
در مورد اورین، اینطور نیست؟
762
01:04:45,138 --> 01:04:45,935
بله.
763
01:04:47,858 --> 01:04:49,007
او را کشتند، مگر نه؟
764
01:04:50,340 --> 01:04:51,375
بله.
765
01:04:54,019 --> 01:04:56,818
چه زمانی؟
- امشب در کلینیک لاگاردی.
766
01:04:57,220 --> 01:04:59,892
میتونستی نجاتش بدی
وقتی بهت گفتم رفتی اونجا!
767
01:05:00,059 --> 01:05:01,493
اما تو آن دختر را جای خود داشتی!
768
01:05:01,738 --> 01:05:03,773
شما نمی توانستید به خود زحمت دهید
نجات یک همنوع
769
01:05:03,938 --> 01:05:05,929
نه زمانی که ممکن است تداخل داشته باشد
با لذت های حیوانی شما!
770
01:05:06,500 --> 01:05:09,095
وقتی من به آنجا رسیدم او زنده بود
با یک کلنگ یخ در دستش
771
01:05:09,260 --> 01:05:10,772
این چیزی به شما نمی گوید؟
772
01:05:11,658 --> 01:05:12,932
برادرم را متهم می کنی؟
773
01:05:13,098 --> 01:05:14,692
آیا در مورد آن قتل های یخ چینی می دانید؟
774
01:05:14,858 --> 01:05:16,532
چرا من نباید، آنها هستند
سراسر کاغذها
775
01:05:17,059 --> 01:05:20,940
چه زمانی اشک شروع می شود
جریان برای برادر دیرینه خود را؟
776
01:05:21,262 --> 01:05:24,138
افسر، من این را باور دارم
انسان از یک قتل خبر دارد
777
01:05:25,258 --> 01:05:26,010
این شوخیه؟
778
01:05:26,179 --> 01:05:28,535
برادرم بوده
کشته شد و او آنجا بود.
779
01:05:29,582 --> 01:05:30,773
آیا او مرا می پوشاند؟
780
01:05:30,980 --> 01:05:33,096
من فقط می خواستم به قتل زنگ بزنم.
781
01:05:33,859 --> 01:05:35,533
اوه، تو بودی، بودی؟
782
01:05:36,140 --> 01:05:39,050
امیدوارم تو را برای همیشه حبس کنند.
783
01:05:39,219 --> 01:05:41,895
مجوز 643 295.
784
01:05:44,020 --> 01:05:46,136
باشه، ستوان، همه چیز مال شماست.
- باشه
785
01:05:48,100 --> 01:05:50,491
حالا شما تازه شروع به صحبت کنید.
786
01:05:50,659 --> 01:05:52,651
بگذار جریان پیدا کند. می دانید منظورم چیست.
787
01:05:52,981 --> 01:05:55,096
میخوای بیانیه بدم؟
- بله، بیانیه کامل.
788
01:05:55,260 --> 01:05:57,538
داوطلبانه و بدون اجبار.
789
01:05:57,740 --> 01:05:59,015
هرچی میدونی، باشه؟
790
01:05:59,181 --> 01:06:01,535
سپس بپرسید. اگر این کار را نکنید
مانند پاسخ ها مرا رزرو کنید.
791
01:06:01,700 --> 01:06:03,180
و اگر مرا رزرو کنی من
تماس تلفنی برقرار کنید
792
01:06:03,343 --> 01:06:07,096
صبر کن به من نگو که داری
در این مورد کاملاً قانونی بود ...
793
01:06:07,501 --> 01:06:08,651
مورد؟؟
- بله
794
01:06:08,721 --> 01:06:09,414
خیر
795
01:06:09,584 --> 01:06:11,573
من فکر می کنم شما یک مشتری برای محافظت دارید؟
796
01:06:11,741 --> 01:06:13,697
شاید.
- او انجام داد. او افتاد ...
797
01:06:13,863 --> 01:06:17,251
سوالات رو بپرس لطفا
- در محل کلاوسن چه اتفاقی افتاد؟
798
01:06:17,982 --> 01:06:20,132
رفتم بیرون
به دنبال برادرش
799
01:06:20,303 --> 01:06:24,009
خواهرش به من گفت که تماس گرفته است
از او در کلینیک لاگاردی...
800
01:06:24,262 --> 01:06:25,412
... و من رفتم بیرون.
801
01:06:25,823 --> 01:06:27,653
مراقبت از دیدن پشت من؟
- یه لحظه صبر کن
802
01:06:27,861 --> 01:06:30,933
چرا او سعی می کند شما را انتخاب کند؟ شما
رفیق او بودند، برای نجات او بیا.
803
01:06:31,103 --> 01:06:33,741
من فقط چیزی بین او بودم
و نور چیزی که حرکت کرد.
804
01:06:33,901 --> 01:06:36,543
شاید فکر می کرد من هستم
فردی که به او شلیک کرد
805
01:06:36,702 --> 01:06:39,978
مردی در شرایط خودش
از روی غریزه عمل می کند
806
01:06:40,141 --> 01:06:41,735
او تکنیک های جدیدی را ابداع نمی کند.
807
01:06:41,903 --> 01:06:45,133
بنابراین من به Orrin Quest اعتقاد دارم
کلاوزن و هیکس را کشت.
808
01:06:46,903 --> 01:06:48,939
لاگاردی چطور؟
چیزی در مورد او دارید؟
809
01:06:51,385 --> 01:06:52,133
ما او را بررسی کردیم.
810
01:06:52,304 --> 01:06:55,818
او می توانست مرا بکشد و این کار را نکرد،
بنابراین او احتمالا کسی را نکشته است.
811
01:06:55,982 --> 01:06:59,861
اما پیدا کردن یک قطعه یخ در او
مکان، باعث شد به استیل گریو فکر کنم.
812
01:07:00,023 --> 01:07:03,141
این خیلی وحشی است، مارلو.
این سرسخت است، می دانید.
813
01:07:03,306 --> 01:07:07,422
آیا من برای خودم کار خوبی می کنم اگر من
بیرون رفت و سعی کرد آن را محکم کند؟
814
01:07:08,625 --> 01:07:09,772
من شهر را ترک نمی کنم
815
01:07:12,624 --> 01:07:13,340
با تشکر
816
01:07:17,943 --> 01:07:20,015
من نمی خواهم این را به زمین بزنم
817
01:07:20,183 --> 01:07:23,221
یک لطف کوچک دیگر؟
- آره چی؟
818
01:07:23,383 --> 01:07:24,781
Orfamay Quest.
819
01:07:25,306 --> 01:07:28,818
آیا می توانید ترتیبی دهید که او را نگه دارید
در اطراف شهر برای یک یا دو روز؟
820
01:07:28,984 --> 01:07:29,895
بر چه اساسی؟
821
01:07:31,264 --> 01:07:32,663
خب نمیدونم...
822
01:07:33,264 --> 01:07:37,780
به او بگویید که تصمیم گرفته اید نقاشی و ربع بکشید
من و تو از او می خواهیم که اسب ها را شلاق بزند.
823
01:07:37,942 --> 01:07:39,537
او نمی تواند از آن عبور کند.
824
01:10:01,748 --> 01:10:02,783
مهمانی تمام شد؟
825
01:10:12,510 --> 01:10:13,942
تلاش برای شکستن اجاره نامه، درست است؟
826
01:10:15,350 --> 01:10:17,021
آهسته صحبت کن لطفا
827
01:10:18,031 --> 01:10:19,019
متاسفم
828
01:10:22,431 --> 01:10:23,657
روز سخت در دفتر؟
829
01:10:24,550 --> 01:10:28,783
روز سخت؟ یک میانگین
یک روز در زندگی یک کارآگاه
830
01:10:29,512 --> 01:10:30,308
من بوده ام،...
831
01:10:32,151 --> 01:10:34,506
چاقو خورده......
832
01:10:35,830 --> 01:10:37,149
دزدیده شده ... و به طور کلی اسنوکر.
833
01:10:39,312 --> 01:10:40,870
من همه جا درد دارم
834
01:10:42,511 --> 01:10:45,627
دفتر من واجد شرایط نوسازی شهری است...
835
01:10:45,790 --> 01:10:48,668
پلیس ها ... به موفقیت های من حسادت می کنند ، ...
836
01:10:50,513 --> 01:10:52,628
آنها در حال تلاش برای گرفتن هستند
مجوز من دور، ...
837
01:10:52,792 --> 01:10:54,272
... می توانم بگویم که یک روز متوسط است.
838
01:10:58,392 --> 01:11:00,700
من تقریبا می ترسم
بپرس چرا اینجایی
839
01:11:02,952 --> 01:11:04,510
تقریبا میترسم بهت بگم
840
01:11:07,032 --> 01:11:07,782
ماویس؟؟
841
01:11:10,353 --> 01:11:13,948
او سعی کرد با شما تماس بگیرد، نتوانست
تو را پیدا کند، و او مرا گرفت.
842
01:11:17,792 --> 01:11:18,781
من یک دقیقه صبر می کنم.
843
01:11:32,674 --> 01:11:34,426
فکر کنم بتونی بهش خدمت کنی
844
01:11:35,914 --> 01:11:37,708
همه مشتریان من مشکل دارند.
845
01:11:38,152 --> 01:11:39,472
برای همین پیش من می آیند.
846
01:11:43,913 --> 01:11:45,585
چرا باهاشون زحمت میدی؟
847
01:11:47,515 --> 01:11:48,991
چرا از آن بیرون نمی آیی؟
848
01:11:51,154 --> 01:11:52,428
گزینه های سهام
849
01:11:53,113 --> 01:11:54,149
طرح بازنشستگی.
850
01:12:42,595 --> 01:12:44,315
ماویس در چه مشکلی است؟
851
01:12:44,956 --> 01:12:47,914
من نمی دانم. من بودم
هنگام فراخوانی روی صحنه
852
01:12:48,075 --> 01:12:50,987
پیام این بود: فیلیپ را بگیر
مارلو الان بهش نیاز دارم
853
01:12:53,518 --> 01:12:56,554
شما زیاد واکشی می کنید و
برای Mavis حمل می کنی، نه؟
854
01:12:57,635 --> 01:13:00,593
چرا نه؟ ما برمیگردیم
855
01:13:02,357 --> 01:13:03,629
دوستان برای چی؟
856
01:13:05,557 --> 01:13:06,512
یه همچین چیزی
857
01:13:15,596 --> 01:13:17,155
مکان استیل گریو
- بله
858
01:13:42,557 --> 01:13:43,830
اون اونجا تنها نیست
859
01:13:45,917 --> 01:13:47,032
او هم آنجاست.
860
01:13:47,997 --> 01:13:51,310
مثل استیل گریو نیست
تا دروازه را بدون قفل رها کنیم.
861
01:13:51,517 --> 01:13:52,666
همه نیروهایش کجا هستند؟
862
01:13:54,117 --> 01:13:55,835
هرازگاهی دوست دارد تنها باشد.
863
01:13:56,599 --> 01:13:58,317
از روی تجربه صحبت می کنید؟
864
01:14:02,399 --> 01:14:04,591
روزی روزگاری او مال من بود.
865
01:14:05,637 --> 01:14:07,277
تا اینکه ماویس او را گرفت.
866
01:14:09,079 --> 01:14:09,907
می دانی؟
867
01:14:10,557 --> 01:14:11,957
من بین خطوط عالی هستم.
868
01:14:12,318 --> 01:14:15,673
من فقط رنج می کشم. هر برنده
باید بازنده باشد، درست است؟
869
01:14:19,279 --> 01:14:20,951
اونجا مواظب باش
870
01:14:27,440 --> 01:14:28,350
من صبر می کنم.
871
01:14:28,879 --> 01:14:30,676
نه، برو خونه، دولورس.
872
01:15:58,603 --> 01:15:59,432
خانم والد...
873
01:16:00,681 --> 01:16:02,480
شنیدم که سعی کردی با من تماس بگیری
874
01:16:09,004 --> 01:16:09,752
ماویس؟؟
875
01:16:15,882 --> 01:16:16,758
بیا!
876
01:16:31,643 --> 01:16:32,679
بشنو، بنوش.
877
01:16:33,163 --> 01:16:34,074
بیا
878
01:16:37,722 --> 01:16:38,474
بیشتر
879
01:16:46,723 --> 01:16:47,791
مال شما کجاست؟
880
01:16:48,682 --> 01:16:50,198
یکی باید رانندگی کنه
881
01:16:52,125 --> 01:16:54,763
شما نسبت به چیزی که هستید خوب هستید.
882
01:16:55,965 --> 01:16:59,479
خوب، این می تواند براندی باشد،
ارتفاع یا شوک...
883
01:17:01,164 --> 01:17:04,122
... شما برای زمان معطل می شوید.
884
01:17:04,923 --> 01:17:07,234
برای اینکه کسی به اینجا برسد
یا از اینجا دور شو
885
01:17:07,446 --> 01:17:08,593
استیل گریو کجاست؟
886
01:17:12,485 --> 01:17:13,601
من او را دوست داشتم.
887
01:17:15,286 --> 01:17:16,683
من او را خیلی دوست داشتم.
888
01:17:24,366 --> 01:17:26,561
می خواهید آن را در یک دستمال بپیچید؟
889
01:17:29,327 --> 01:17:30,236
کجا او را رها کردی؟
890
01:17:31,886 --> 01:17:33,159
پشت اون صندلی
891
01:17:33,765 --> 01:17:34,799
در گوشه.
892
01:17:58,726 --> 01:18:01,764
خوب این یک روز جهنمی بود.
- چه انتظاری داشتی؟
893
01:18:01,927 --> 01:18:04,839
او برادرم را کشت.
- برادرت خیلی زور می زد.
894
01:18:05,007 --> 01:18:05,995
اما کشتنش؟
895
01:18:06,247 --> 01:18:09,239
به استیل گریو گفتی که
آیا برادرتان از شما سیاه نمایی می کرد؟
896
01:18:09,408 --> 01:18:10,600
البته من این کار را نکردم.
897
01:18:11,047 --> 01:18:12,161
کسی انجام داد.
898
01:18:12,447 --> 01:18:15,358
او به آنها اهمیت نمی داد
عکس به جز به خاطر شما
899
01:18:15,806 --> 01:18:17,798
او فقط سعی می کرد از شما محافظت کند.
900
01:18:18,407 --> 01:18:20,320
خوب، او قطعا این را ثابت کرد.
901
01:18:20,488 --> 01:18:21,840
بله، او به روش خودش عمل کرد.
902
01:18:22,167 --> 01:18:25,478
همونجوری که اومد دنبالم
وقتی فکر می کرد فشار می آوردم.
903
01:18:27,845 --> 01:18:29,202
رفع این مشکل هزینه زیادی خواهد داشت.
904
01:18:30,608 --> 01:18:31,722
من ارزشش را ندارم.
905
01:18:32,047 --> 01:18:33,800
بگو چرا تفنگ همراهت بود
906
01:18:35,368 --> 01:18:37,927
تفنگ؟
- برای فکر کردن متوقف نشو.
907
01:18:38,087 --> 01:18:40,284
به من بگو: آیا می خواستی او را بکشی؟
- چرا که نه؟
908
01:18:40,448 --> 01:18:43,007
فکر کردم منظورم چیزی است
به او حدس میزنم بیهوده بودم
909
01:18:43,169 --> 01:18:43,918
احمق
910
01:18:45,889 --> 01:18:47,560
برو خونه خانم والد
- چی؟
911
01:18:47,727 --> 01:18:49,525
برو خونه
- تو بگو!
912
01:18:49,688 --> 01:18:51,406
تو مشتری منی همانطور که به شما گفته شده است.
913
01:18:51,687 --> 01:18:53,282
ادامه بده! برو بیرون! -من میرم، باشه؟
914
01:19:51,810 --> 01:19:52,641
قتل لطفا
915
01:19:59,571 --> 01:20:01,640
بله، این بچه کار می کند.
916
01:20:12,090 --> 01:20:13,492
داستان چیست، مارلو؟
917
01:20:15,410 --> 01:20:18,925
دختری به دفتر من آمد تا به من بگوید
که یکی از مشتریان من در خطر بود.
918
01:20:19,571 --> 01:20:22,563
مرا به اینجا برد، رها کرد
پیاده شدم و رفتم خونه
919
01:20:22,732 --> 01:20:23,562
اسم دختره؟
920
01:20:24,493 --> 01:20:26,323
دولورس گونزالس
- مشتری شما؟
921
01:20:26,891 --> 01:20:29,087
کلا یه پارتی دیگه
- نام مشتری شما؟
922
01:20:29,852 --> 01:20:31,000
هنوز نه، ستوان.
923
01:20:31,293 --> 01:20:32,520
قوانین شما، درست است؟
924
01:20:33,932 --> 01:20:35,367
وقتی او آن را گرفت، شما اینجا هستید؟
925
01:20:36,331 --> 01:20:37,730
خیر
- کی بود؟
926
01:20:39,692 --> 01:20:41,251
او بود.
- کی دیگه؟
927
01:20:42,771 --> 01:20:45,685
من دروغ نمی گویم، نمی دانم
کی اینجا بود وقتی گرفتش
928
01:20:45,972 --> 01:20:47,529
چه کسی اینجا بود که شما به اینجا رسیدید؟
929
01:20:50,373 --> 01:20:51,327
او بود.
930
01:20:54,092 --> 01:20:57,642
باشه، فرد، بذار
دستبندهای این مرد
931
01:20:58,453 --> 01:20:59,329
پشت سر
932
01:21:02,894 --> 01:21:03,847
باشه مارلو
933
01:21:04,853 --> 01:21:05,684
برویم
934
01:21:08,375 --> 01:21:11,410
اگر به اندازه کافی مشکل نداشتم،
من هم باید نگران تو باشم.
935
01:21:13,373 --> 01:21:15,044
میدونی روزامو چطور میگذرونم؟
936
01:21:16,255 --> 01:21:18,050
زیر و رو کردن لباس زیر کثیف.
937
01:21:18,774 --> 01:21:20,047
و شب های من؟
938
01:21:20,974 --> 01:21:23,771
صرف چرت زدن دندان های پوسیده.
- باشه
939
01:21:23,934 --> 01:21:27,687
بعد از مدتی از یک پله تاریک بالا می روم
تفنگ پانک با پوستی پر از اسب
940
01:21:27,854 --> 01:21:30,323
شاید فردا نکنم
از پله ها بلند شو
941
01:21:30,495 --> 01:21:32,770
یا از یکی اعتراف میگیرم...
942
01:21:32,935 --> 01:21:34,686
آنها قسم می خورند که من آن را از دست حرامزاده زدم.
943
01:21:34,854 --> 01:21:36,446
هیچ کاری که می کنم درست نیست هرگز. نه یک بار.
944
01:21:36,611 --> 01:21:38,129
اگر یک اشتباه مرتکب شوم، ...
945
01:21:38,535 --> 01:21:42,048
من با یونیفورم برگشتم بیرون
خیابان هایی که قلاب ها سر من فریاد می زنند.
946
01:21:42,214 --> 01:21:44,603
زنجیر چرخ را از
بچه های سرسخت اما این کافی نیست...
947
01:21:44,775 --> 01:21:49,086
... من تو را دارم. باید من را داشته باشم
کوسه با مجوز خصوصی ...
948
01:21:49,255 --> 01:21:50,371
... سرکوب اطلاعات.
949
01:21:50,534 --> 01:21:53,924
پنهان کردن شواهد، قاب بندی مجموعه هایی که
بچه را گول نمی زند غیر ممکن
950
01:21:54,094 --> 01:21:58,168
اگر من شما را a صدا کنم اشکالی ندارد
نظاره گر سوراخ کلید دوتایی ارزان قیمت!
951
01:21:58,335 --> 01:21:59,894
می خواهی به من توجه کنم؟
- من آن را دوست دارم. من آن را دوست دارم.
952
01:22:00,054 --> 01:22:00,885
باشه پس من مهمم
953
01:22:01,055 --> 01:22:03,808
مجوز شما از هم اکنون مرده است!
- وقتی کمیسر میگه مرده!
954
01:22:03,974 --> 01:22:06,728
بیایید یک چیز را روشن کنیم!
-من به روش خودم این کار را می کنم!
955
01:22:07,016 --> 01:22:09,528
منتظر ترکیدن این پرنده هستم
عاقل او هنوز عاقلانه نشکسته است.
956
01:22:09,694 --> 01:22:10,650
بهای تمرین!
957
01:22:10,815 --> 01:22:13,172
نه به این سرعت.
- بیا...
958
01:22:13,336 --> 01:22:15,166
امشب خیلی خوب نیستی
ستوان؟ -خفه شو!
959
01:22:15,335 --> 01:22:17,644
ستوان، آرام باش
-به بهانه ای نیاز ندارم...
960
01:22:17,816 --> 01:22:19,251
من از این کمدین مراقبت خواهم کرد.
961
01:22:25,296 --> 01:22:29,370
نوع جدید درجه سه. را
پلیس همدیگر را کتک زد...
962
01:22:29,657 --> 01:22:31,850
... مظنون می شکند
از عذاب تماشا
963
01:22:32,657 --> 01:22:33,772
هرگز شکست نمی خورد.
964
01:22:34,776 --> 01:22:38,326
میدونستی که زدم فرد.
- هیچ کس به من ضربه نزد، کریستی.
965
01:22:39,056 --> 01:22:40,854
هیچکس یادم نمیاد، فرد...
966
01:22:43,097 --> 01:22:46,055
به این شخصیت بگویید بیرون برود
از اینجا او روی طناب کوتاه است.
967
01:22:46,258 --> 01:22:48,611
بهش بگو خودش رو بگیره
خانه الاغ مستقیماً در خانه!
968
01:22:48,975 --> 01:22:51,889
به او بگو من در تماس خواهم بود
با او لمس بسیار نزدیک.
969
01:22:56,018 --> 01:22:56,847
برو از اینجا عزیزم
970
01:22:57,179 --> 01:22:59,007
حالا برو بیرون
- چطور؟ حمل و نقل ندارم
971
01:22:59,177 --> 01:23:01,168
سواره روی را امتحان کنید و
به شانس خود فشار نیاورید
972
01:23:21,218 --> 01:23:22,013
چی؟
973
01:23:28,099 --> 01:23:30,454
به نظر شما چه کسی
آیا این آشفتگی را پاک می کند؟
974
01:23:31,858 --> 01:23:32,609
آنها کجا هستند؟
975
01:23:33,058 --> 01:23:34,046
به دنبال چیزی هستید؟
976
01:23:34,538 --> 01:23:35,855
میدونی دنبال چی میگردم
977
01:23:36,576 --> 01:23:37,454
تصاویر.
978
01:23:37,858 --> 01:23:39,496
حالا که برادرت مرده...
979
01:23:40,018 --> 01:23:42,977
عکس ها را بگیرید و
خواهر خودت را باج خواهی کن
980
01:23:44,380 --> 01:23:47,654
خوب من عکس ها را سوزاندم و
نگاتیوها، و شعله ای دوست داشتنی ساختند.
981
01:23:47,818 --> 01:23:48,773
تو چی؟
982
01:23:51,381 --> 01:23:53,211
کیفت را به من بده خواهر کوچولو
983
01:23:53,461 --> 01:23:55,096
به من نزدیکتر نشو
984
01:23:55,580 --> 01:23:56,410
از من دور شو!
985
01:23:56,780 --> 01:23:57,733
ماویس را رها می کند!
986
01:23:57,898 --> 01:24:00,334
این کیف من است!
987
01:24:00,498 --> 01:24:02,491
مال من است، ماویس!
988
01:24:02,660 --> 01:24:03,648
مال منه!
989
01:24:03,818 --> 01:24:05,333
مال منه!
990
01:24:05,539 --> 01:24:09,419
مال منه!
- سانی آن پول را به تو داد، نه؟
991
01:24:09,579 --> 01:24:10,772
من هیچ سانی را نمی شناسم.
992
01:24:10,940 --> 01:24:14,012
در جای او بوی یاس بنفش می آید
آن شب بوی دختر بچه ای بود.
993
01:24:14,181 --> 01:24:16,489
رفتی اون بالا که بگی
جایی که اورین پنهان شده بود.
994
01:24:16,659 --> 01:24:18,299
چقدر بهت پول داد که بگی؟
995
01:24:18,462 --> 01:24:19,575
حدود 1000 دلار.
996
01:24:20,700 --> 01:24:22,691
خب تقصیر خود اورین بود.
997
01:24:22,859 --> 01:24:25,216
او عکس ها را گرفت
تو با اون گانگستر
998
01:24:25,380 --> 01:24:26,936
و مقداری از پول را به من قول داد.
999
01:24:27,100 --> 01:24:30,059
و من از او چیزی نشنیدم
بیشتر پس اومدم پیداش کنم
1000
01:24:30,381 --> 01:24:34,009
خواهر، برادر ما را به قتل رساندی!
- ماویس، این درست نیست.
1001
01:24:34,181 --> 01:24:35,535
به اورین هشدار دادم.
1002
01:24:35,700 --> 01:24:37,771
گفتم اگر از من مراقبت نکنی
1003
01:24:37,940 --> 01:24:39,976
من به آقای استیل گریو می گویم شما کجا هستید.
1004
01:24:40,182 --> 01:24:41,818
او گفت که عکس ها را گم کرده است.
1005
01:24:41,980 --> 01:24:43,016
و من او را باور نکردم.
1006
01:24:43,181 --> 01:24:46,459
پس سوار تاکسی شدم و رفتم
برای دیدن آقای استیل گریو
1007
01:24:47,382 --> 01:24:48,858
میدونی چقدر گرونه؟
1008
01:24:49,060 --> 01:24:52,291
سپس با فیلیپ صحبت کردم که بروم
کلینیک و محافظت از اورین...
1009
01:24:52,460 --> 01:24:53,779
... با اینکه لیاقتش را نداشت!
1010
01:24:53,941 --> 01:24:56,695
تقصیر من نیست پسرا
قبل از فیلیپ به آنجا رسیدم!
1011
01:24:56,862 --> 01:24:59,535
او برادر ما بود؟
-نرو سرزنشم کن!
1012
01:24:59,702 --> 01:25:01,932
کاری نداشتی
رفتن و ترک ما!
1013
01:25:02,102 --> 01:25:04,854
اورفامای، من کی
تو یا مامان را فراموش کنم؟
1014
01:25:05,020 --> 01:25:06,057
یا حتی اورین بیچاره؟
1015
01:25:06,222 --> 01:25:08,339
و من همیشه هر وقت می آمدم به دیدنت...
1016
01:25:08,503 --> 01:25:10,094
اوه، حتما...
1017
01:25:10,262 --> 01:25:11,581
همیشه بپرس و بدون احساس گناه...
1018
01:25:11,741 --> 01:25:14,210
الان عفو شد!
1019
01:25:14,381 --> 01:25:17,262
سعی کردم مقصر باشم
برای تو بعد از اینکه به سانی شلیک کردی
1020
01:25:18,144 --> 01:25:20,895
بعد از من چی؟
- من اسلحه را در آپارتمانم نگه داشتم ...
1021
01:25:21,061 --> 01:25:23,053
... و بعد از آمدنت
برای دیدن من رفته بود
1022
01:25:23,222 --> 01:25:24,416
خب من نگرفتم
1023
01:25:28,063 --> 01:25:29,860
امیدوارم مادرت خیلی خوشحال بشه
1024
01:25:37,542 --> 01:25:39,374
به هر حال چه کسی می تواند آن را ثابت کند؟
1025
01:25:39,542 --> 01:25:40,941
چه چیزی می تواند آن را ثابت کند؟ شما؟
1026
01:25:41,861 --> 01:25:44,426
تو کی هستی؟
- هیچ کس
1027
01:25:44,664 --> 01:25:47,097
درست است که هیچ کس! هیچکس ارزان قیمت!
1028
01:25:47,262 --> 01:25:48,217
من اول گفتم
1029
01:25:48,582 --> 01:25:50,619
50 دلار به معنای خداحافظی با شماست.
1030
01:25:52,942 --> 01:25:55,059
تو! تو!
1031
01:25:56,305 --> 01:25:57,214
تو! از من دور شو!
1032
01:25:57,384 --> 01:25:59,942
من از تو متنفرم، ماویس!
1033
01:26:00,103 --> 01:26:01,935
ازت متنفرم!
1034
01:26:04,224 --> 01:26:07,500
بیا... -ولم کن!
1035
01:26:17,306 --> 01:26:18,658
حالا اونجا بمون!
1036
01:26:23,783 --> 01:26:27,538
کانزاس به سمت شرق است.
1037
01:26:49,467 --> 01:26:50,739
بیا اینجا
1038
01:26:57,426 --> 01:27:00,179
سعی کردم اوضاع را برای او بهتر کنم.
1039
01:27:00,665 --> 01:27:02,859
بهش میگفتم چقدر خوشگله
1040
01:27:03,666 --> 01:27:06,418
واقعا فکر کردی که خودت
خواهر کوچک استیل گریو را کشت؟
1041
01:27:08,866 --> 01:27:12,097
پس روی صحنه رفتی
و مقصر بزرگ را بازی کرد.
1042
01:27:12,945 --> 01:27:14,345
سعی می کند او را بپوشاند.
1043
01:27:15,266 --> 01:27:18,101
اون کوچولوهای 32 ساله
مقدار زیادی گرافیت
1044
01:27:18,986 --> 01:27:23,266
دیشب دست تو
سفید برفی خالص بود
1045
01:27:27,146 --> 01:27:29,185
اما اگر اورفامای او را نمیکشت...
1046
01:27:30,268 --> 01:27:31,383
... پس کی انجام داد؟
1047
01:27:31,746 --> 01:27:33,702
فراموشش کن، ماویس، فراموشش کن.
1048
01:27:34,546 --> 01:27:35,739
شما زمان زیادی دارید
1049
01:27:36,428 --> 01:27:39,067
شما گاوبازهای قدیمی دارید
ملاقات، جت برای پرواز...
1050
01:27:39,226 --> 01:27:41,265
روی جلد مجلات برای ژست گرفتن...
1051
01:27:42,026 --> 01:27:44,623
آن را انجام دهید، کاری کنید که برای شما کار کند.
1052
01:27:51,109 --> 01:27:53,100
خیلی ممنون، فیلیپ مارلو.
1053
01:28:11,309 --> 01:28:14,267
رزرواسیون. نه، او امروز اینجا نیست.
1054
01:28:14,509 --> 01:28:17,307
سلام جو دولورس منتظر من است.
- برو داخل
1055
01:28:38,109 --> 01:28:40,180
شب ما؟
- همه ما.
1056
01:29:36,791 --> 01:29:38,271
هنوز یک قطعه وجود ندارد
1057
01:29:38,710 --> 01:29:39,507
لاگاردی.
1058
01:29:40,591 --> 01:29:42,741
اگر او کمک کند
قبلا شوهرت بود
1059
01:29:42,991 --> 01:29:45,382
بازگشت به بروکلین، یک جوان
دکتر با اوباش، ...
1060
01:29:45,552 --> 01:29:47,984
همسری مثل تو، مردی مثل استیل گریو؟
1061
01:29:48,152 --> 01:29:49,504
یک بسته بندی مرتب می سازد.
1062
01:29:50,232 --> 01:29:52,665
خیابان ها آسفالت شده است
با شوهران فراموش شده
1063
01:30:38,394 --> 01:30:39,746
حتما خیلی دوستش داشتی
1064
01:30:40,195 --> 01:30:42,389
شوهرم؟
- استیل گریو.
1065
01:31:26,397 --> 01:31:29,703
باید کسی بود که می دانست
هم استیل گریو و هم ماویس.
1066
01:31:30,796 --> 01:31:33,549
چه کسی می توانست در او بیاید و برود
آپارتمان همانطور که آنها می خواستند.
1067
01:31:34,596 --> 01:31:37,064
چه کسی به آن دسترسی داشت
اسلحه استیل گریو به او داد.
1068
01:31:37,954 --> 01:31:39,356
برات پیش میاد
1069
01:31:52,196 --> 01:31:55,076
همانطور که گفتم، ماویس
دختر خوبیه ولی...
1070
01:31:55,239 --> 01:31:56,794
... چرا باید او را بگیرد؟
1071
01:31:57,316 --> 01:31:58,908
خیلی به دردسر افتادی
1072
01:32:00,435 --> 01:32:03,270
و هیچی تو نیستی
می تواند در مورد آن انجام دهد. آیا وجود دارد؟
1073
01:32:04,117 --> 01:32:05,948
... مگر اینکه بخواهید او را نابود کنید.
1074
01:32:06,397 --> 01:32:08,354
و شما این کار را نمی کنید، آیا؟
1075
01:32:08,715 --> 01:32:11,788
تو خواب آن ها را می بینی
چشمان بزرگ بزرگ او!
1076
01:33:14,638 --> 01:33:15,913
اداره پلیس لطفا
1077
01:33:32,479 --> 01:33:34,469
اداره پلیس. گروهبان پریش.
1078
01:33:48,000 --> 01:33:49,036
سلام، سلام.